1 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 *ΤΟ ΣΙΔΕΡΟ ΓΑΝΤΙ* 2 00:01:25,969 --> 00:01:29,821 Αυτή είναι η ιστορία του Michael Blake, πρώην αλεξιπτωτιστής. 3 00:01:29,842 --> 00:01:34,103 Ένας ανάμεσα σε πολλούς στρατιώτες που επιστρέφουν σε μέρη 4 00:01:34,102 --> 00:01:35,859 που γνώρισαν στον πόλεμο 5 00:01:36,100 --> 00:01:38,090 ψάχνοντας για μερικά συναισθηματική ανατριχίλα, 6 00:01:38,104 --> 00:01:39,621 χωρίς όμως να το βρεις. 7 00:01:40,158 --> 00:01:42,202 Αλλά του Μπλέικ, Ήταν μια περίεργη ιστορία, 8 00:01:42,201 --> 00:01:43,430 διαφορετικό από τα περισσότερα. 9 00:01:43,709 --> 00:01:45,706 Ίσως το άκουσαν, Λοιπόν, τουλάχιστον το τέλος. 10 00:01:45,705 --> 00:01:48,594 Έγινε πρωτοσέλιδο εφημερίδων εκείνη την εποχή. 11 00:01:48,916 --> 00:01:52,204 Αλλά τώρα είμαστε σε ένα χωριό, 12 00:01:52,203 --> 00:01:54,783 στα κακοτράχαλα βουνά από τη νότια Γαλλία. 13 00:01:55,593 --> 00:01:57,426 Το καλοκαίρι οι μέρες ξημερώνουν ήρεμα 14 00:01:57,425 --> 00:02:00,462 σε αυτό το χωριό, που βρίσκεται στην άκρη του γκρεμού. 15 00:02:00,745 --> 00:02:04,970 Πατέρα Γκορόν, πάντα ο πρώτος που σηκώνεται, 16 00:02:05,027 --> 00:02:08,948 Ήμουν στο δρόμο για την εκκλησία όταν ξαφνικά. . . 17 00:02:10,804 --> 00:02:12,382 ήχησαν οι καμπάνες. 18 00:02:12,560 --> 00:02:15,433 Καμπάνες που ήταν σιωπηλά από την εξαφάνιση 19 00:02:15,432 --> 00:02:17,282 από το γάντι του Αγίου Ελιζαρίου. 20 00:02:17,418 --> 00:02:20,198 Το περίφημο πράσινο γάντι τι έκανε εκείνο το χωριό 21 00:02:20,197 --> 00:02:22,965 τόπος προσκυνήματος για άρρωστους, ανάπηροι και πιστοί 22 00:02:22,963 --> 00:02:25,588 για σχεδόν χίλια χρόνια. 23 00:02:25,824 --> 00:02:29,250 Για τον πατέρα Goron αυτό το γεγονός έδειξε ότι το γάντι είχε επιστράφηκε, 24 00:02:29,274 --> 00:02:32,746 γιατί είχε υποσχεθεί ότι το οι καμπάνες δεν θα χτυπούσαν ξανά 25 00:02:32,744 --> 00:02:34,518 μέχρι την επιστροφή σας. 26 00:02:34,546 --> 00:02:37,713 Αλλά δεν ήταν στην κάλπη, άδειο για πολύ καιρό. 27 00:02:37,813 --> 00:02:39,902 Γιατί χτύπησαν τότε οι καμπάνες; 28 00:02:39,966 --> 00:02:41,654 Και ποιος τους έκανε να ακούγονται; 29 00:04:03,279 --> 00:04:04,357 Το γάντι! 30 00:04:04,940 --> 00:04:06,547 Ήρθε σπίτι! 31 00:04:07,252 --> 00:04:08,648 Ποιος το έφερε, πάτερ; 32 00:04:08,797 --> 00:04:09,713 Κανείς! 33 00:04:10,328 --> 00:04:11,708 Ήταν εκεί! 34 00:04:13,075 --> 00:04:16,566 Υπάρχει. . . ένας νεκρός! 35 00:04:29,873 --> 00:04:33,830 Πρέπει να πιστέψουμε ότι χτύπησε τα κουδούνια να ανακοινώσει την επιστροφή του γαντιού; 36 00:04:34,504 --> 00:04:38,025 Έπεσε νεκρός εδώ. Κανείς δεν ήταν εκεί πάνω. 37 00:04:41,463 --> 00:04:46,032 Λος Άντζελες. . . Καλιφόρνια. Είναι αμερικάνικο. 38 00:04:47,089 --> 00:04:48,558 Ήταν εκεί. 39 00:04:48,770 --> 00:04:52,668 Το θαύμα του γαντιού που επέστρεψε σπίτι, χωρίς να το φέρει κανείς. 40 00:04:52,855 --> 00:04:56,312 Οι καμπάνες που χτυπούσαν χωρίς είχε έναν άνθρωπο ζωντανό να τα φτιάξει. 41 00:04:56,398 --> 00:04:59,457 Και φυσικά, το μυστήριο του νεκρού. 42 00:05:00,140 --> 00:05:02,504 Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 43 00:05:03,162 --> 00:05:06,154 Αλλά αυτή η ιστορία ξεκίνησε πολλά χρόνια πριν. 44 00:05:06,727 --> 00:05:09,502 Αύγουστος. . . 1944. 45 00:05:12,840 --> 00:05:15,470 Οι σύμμαχοι απελευθέρωσαν τη νότια Γαλλία. 46 00:05:30,192 --> 00:05:33,252 Ένας επιζών φτάνει στο έδαφος πίσω από τις γερμανικές γραμμές. 47 00:05:54,448 --> 00:05:55,225 Σταματήστε εκεί! 48 00:05:57,378 --> 00:05:58,363 Έλα! 49 00:06:06,360 --> 00:06:07,972 Ελάτε προσεκτικά. 50 00:06:13,371 --> 00:06:14,620 Γυρίστε. 51 00:06:19,303 --> 00:06:20,448 Τι υπάρχει; 52 00:06:20,557 --> 00:06:22,092 Είναι τα σχέδια μου. 53 00:06:23,011 --> 00:06:25,946 Είμαι ανταποκριτής εφημερίδας. Γράφω στον Τύπο 54 00:06:26,250 --> 00:06:30,121 σκηνές μάχης, εντυπώσεις. Το όνομά μου είναι Paul Rona. 55 00:06:31,062 --> 00:06:34,227 Βλέπω ότι σε λένε Μπλέικ, Υπολοχαγός Μπλέικ. 56 00:06:34,384 --> 00:06:37,682 πώς μιλάς αγγλικά, χωρίς γερμανική προφορά; 57 00:06:38,378 --> 00:06:39,718 Δεν είπα ότι ήταν. 58 00:06:39,762 --> 00:06:42,653 Άλλαξα το διαβατήριό μου τόσες φορές φορές που δεν θυμάμαι καν. 59 00:06:43,213 --> 00:06:46,957 Σπούδασα στην Αγγλία. Το δικό μου Η μητέρα μου ήταν Τσέχα, ο πατέρας μου Πολωνός. 60 00:06:47,355 --> 00:06:50,633 Εκείνη την εποχή ήταν οι Πολωνοί Ρώσοι και Τσέχοι, Αυστριακοί. 61 00:06:50,956 --> 00:06:52,345 Με διαφωτίζεις. 62 00:06:53,582 --> 00:06:55,893 Οι Αμερικανοί χάνουν πολλά πυρομαχικά. 63 00:06:56,358 --> 00:07:00,357 Θα το χρειαστούν όταν οι Γερμανοί ενάντια στην επίθεση την αυγή. 64 00:07:00,557 --> 00:07:02,562 Θα τους σπρώξουν στη θάλασσα. 65 00:07:02,746 --> 00:07:07,094 Α, ε; Μετά πες το της νοημοσύνης. Ερχομαι. 66 00:07:08,179 --> 00:07:09,247 Είπα πάμε! 67 00:07:09,247 --> 00:07:10,725 Είναι ένας πεισματάρης άνθρωπος. 68 00:07:11,612 --> 00:07:12,867 Μπορώ να πάρω τον φάκελο μου; 69 00:07:14,899 --> 00:07:15,956 Ανοίξτε το. 70 00:07:28,313 --> 00:07:30,011 Είπα να κάνω σχέδια. 71 00:07:32,173 --> 00:07:33,444 Περίμενε μια στιγμή. 72 00:07:33,570 --> 00:07:34,966 Τι άλλο υπάρχει; 73 00:07:38,965 --> 00:07:41,764 Είναι το «Πράσινο Γάντι». Είναι πολύ πολύτιμο. 74 00:07:43,170 --> 00:07:46,037 κύριε Μπλέικ. Μπορείτε να κάνετε μια καλή επιλογή. 75 00:07:46,285 --> 00:07:48,329 Αν μείνεις, μπορείς να γίνεις πλούσιος για το υπόλοιπο της ζωής σας. 76 00:07:48,329 --> 00:07:49,155 Ζαμπόν; 77 00:07:49,228 --> 00:07:50,686 Δείτε τα κοσμήματα! 78 00:07:51,955 --> 00:07:55,080 Τα σχέδια μου Είναι απλώς ένα χόμπι. 79 00:07:55,132 --> 00:07:57,917 Σε καιρούς ειρήνης, είμαι πωλητής της τέχνης και των αντίκες. 80 00:07:57,950 --> 00:08:00,278 Έχω καταστήματα στο Λονδίνο, Παρίσι και Νέα Υόρκη. 81 00:08:00,531 --> 00:08:03,269 Πρέπει να ξέρεις τη "Ρόνα", κοντά στο "Tiffany". 82 00:08:04,359 --> 00:08:05,296 Δεν το έχω δει ποτέ. 83 00:08:05,808 --> 00:08:09,784 Μπλέικ, αυτό το γάντι αξίζει μια περιουσία. Οποιοσδήποτε συλλέκτης θα το έκανε. . . 84 00:08:09,783 --> 00:08:11,068 Πάμε, κινούμαστε! 85 00:08:36,792 --> 00:08:38,378 Μην πυροβολείτε, είμαστε φίλοι! 86 00:08:40,616 --> 00:08:41,777 Τον ψάχναμε. 87 00:08:41,887 --> 00:08:43,989 Όλοι είδαμε πότε πέταξε από το αεροπλάνο. 88 00:08:44,782 --> 00:08:48,812 Μην ανησυχείς. Έχουμε βοηθήσει πολλούς πριν από εσάς. 89 00:08:49,545 --> 00:08:51,564 Υπήρχε ένας Γερμανός, πού είναι; 90 00:08:51,621 --> 00:08:52,908 Δεν υπήρχε κανείς, Κύριε. 91 00:08:54,980 --> 00:08:56,318 Πρέπει να ξέφυγε. 92 00:08:57,302 --> 00:08:58,908 Δώστε την προειδοποίηση, παρακαλώ, γρήγορα! 93 00:08:59,185 --> 00:08:59,942 Περίμενε μια στιγμή. 94 00:09:00,155 --> 00:09:03,417 Οι Γερμανοί θα αντεπιτεθούν σύντομα. Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα. 95 00:09:03,601 --> 00:09:05,318 Το μήνυμά σας θα βγει αμέσως. 96 00:09:06,482 --> 00:09:07,446 Υπόσχεση; 97 00:09:07,538 --> 00:09:08,650 υπόσχομαι. 98 00:09:08,700 --> 00:09:10,687 Φυσικά, μην ανησυχείτε για αυτό τώρα. 99 00:09:10,759 --> 00:09:11,767 Πιέρ, βοήθησέ τον. 100 00:09:35,858 --> 00:09:37,907 - Σαμπάνια κυρία; - Ω, ευχαριστώ. 101 00:09:38,115 --> 00:09:38,865 Κύριε! 102 00:09:40,360 --> 00:09:41,385 Για σένα αγάπη μου. 103 00:09:42,553 --> 00:09:44,974 Για να ζήσουμε ειρηνικά. 104 00:09:46,346 --> 00:09:47,557 Μέλι. . . 105 00:09:49,581 --> 00:09:51,769 Ξέρω ότι είσαι τόσο χαρούμενος όσο κι εγώ. 106 00:09:51,783 --> 00:09:52,807 Του Ρόμπερτ. 107 00:09:53,276 --> 00:09:54,849 Ο Αμερικανός, κυρία! 108 00:09:57,200 --> 00:10:00,061 Θα πρέπει να είστε στο κρεβάτι, κύριε. 109 00:10:00,686 --> 00:10:02,578 Πρέπει να έχει στείλει το μήνυμα όπως υποσχέθηκε. . . 110 00:10:04,595 --> 00:10:07,188 Δεν ξέρει. Δεν θα επιτεθούν. 111 00:10:07,244 --> 00:10:09,100 Πώς όχι; Το κάνουν τώρα. 112 00:10:09,105 --> 00:10:12,210 Όχι, όχι. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. Οι Γερμανοί αποχώρησαν. 113 00:10:12,217 --> 00:10:14,847 Γι' αυτό τοστάρουμε. Είναι αμερικανικά κανόνια. 114 00:10:15,101 --> 00:10:16,908 Pierre, σαμπάνια για τον Κύριο. 115 00:10:17,101 --> 00:10:19,883 Ας τοστάρουμε. Φρυγανίζουμε για εσάς. 116 00:10:19,901 --> 00:10:22,258 Ο πρώτος μας Αμερικανός από τότε που άρχισε ο πόλεμος. 117 00:10:22,673 --> 00:10:25,714 Και ας κάνουμε πρόποση για τους Άγγλους και από τους Γάλλους. 118 00:10:26,611 --> 00:10:30,677 Ε... . από τον Ρόμπερτ, τον σύζυγό μου. 119 00:10:32,755 --> 00:10:34,256 Ακούστε τη μουσική. 120 00:10:35,421 --> 00:10:37,612 Ο Ρόμπερτ προτίμησε αυτό. 121 00:10:38,115 --> 00:10:40,126 Είναι λυπηρό και χαρούμενο ταυτόχρονα. 122 00:10:41,066 --> 00:10:44,924 Το παίξαμε μαζί, πριν τον πόλεμο. 123 00:10:46,053 --> 00:10:47,943 Είναι σαγηνευτικό, έτσι δεν είναι; 124 00:10:47,989 --> 00:10:51,805 Θυμηθείτε αυτό το παριζιάνικο τραγούδι που του άρεσε τόσο πολύ ο Ρόμπερτ; 125 00:10:52,311 --> 00:10:54,566 Τι. . . τι ήταν; 126 00:10:56,437 --> 00:10:57,237 Όχι! 127 00:11:00,851 --> 00:11:04,010 Το βρήκαμε πιο πέρα της γερμανικής άμυνας. 128 00:11:04,164 --> 00:11:05,755 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 129 00:11:05,985 --> 00:11:07,869 Θα μπορούσα ακόμα να μιλήσω πότε το βρήκαμε. 130 00:11:08,126 --> 00:11:11,588 Είπε ότι υποσχέθηκε έναν Αμερικανό ότι το μήνυμα θα έφτανε στις γραμμές σας. 131 00:11:14,149 --> 00:11:15,065 Είναι νεκρό. 132 00:11:26,517 --> 00:11:30,274 Νόμιζα ότι έκανα κάτι για τη χώρα σας. Πέθανε για το τίποτα. 133 00:11:30,690 --> 00:11:32,976 Αυτός ο άνθρωπος ορκίστηκε ότι οι Γερμανοί θα επιτεθούν. 134 00:11:33,772 --> 00:11:35,145 Είπε ψέματα. 135 00:11:36,466 --> 00:11:38,347 Τα λόγια δεν βοηθούν, Κύριε. 136 00:11:38,968 --> 00:11:40,064 Ναι ξέρω. 137 00:11:48,418 --> 00:11:49,849 Είσαι έτοιμος, Κύριε; 138 00:11:54,767 --> 00:11:55,543 Κόμισσα! 139 00:11:56,228 --> 00:11:57,146 Κόμισσα! 140 00:12:00,161 --> 00:12:01,046 Κόμισσα! 141 00:12:01,987 --> 00:12:05,356 Δεν έχει μιλήσει από τις προάλλες. Έχασε τη μνήμη του. 142 00:12:05,394 --> 00:12:08,051 Πάμε. Ξεχάστε τον χαρτοφύλακά σας, κύριε. 143 00:12:09,192 --> 00:12:11,160 Το βρήκες; Ναι, ανάμεσα στα ερείπια. 144 00:12:11,390 --> 00:12:13,869 Ο δρόμος είναι δύσκολος. Καλύτερα να μην πάρεις τίποτα. 145 00:12:13,868 --> 00:12:17,788 Τότε θα το κρατήσω. Και θα έρθει να την πάρει μετά τον πόλεμο. 146 00:12:18,129 --> 00:12:20,105 Ναι, Πιέρ. Κράτα το. 147 00:12:20,467 --> 00:12:21,396 Ευχαριστώ. 148 00:12:30,662 --> 00:12:32,470 Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή. 149 00:12:33,000 --> 00:12:34,500 Πήγαν στο δάσος. 150 00:12:35,630 --> 00:12:38,766 Όμως η ιστορία διεκόπη για αρκετά χρόνια. 151 00:12:44,593 --> 00:12:47,899 Συνεχίζει και πάλι σε ένα ευχάριστο Πρωί Αυγούστου στο Παρίσι. 152 00:12:48,294 --> 00:12:50,793 Εκείνα τα χρόνια ήταν δύσκολα για τον Μάικλ Μπλέικ. 153 00:12:50,894 --> 00:12:52,699 Όλα είχαν πάει στραβά. 154 00:12:52,745 --> 00:12:54,159 Γι' αυτό επέστρεψε ο Μάικλ. 155 00:12:54,572 --> 00:12:56,727 Γιατί κάπου, στη νότια Γαλλία, 156 00:12:56,726 --> 00:12:59,549 Είχε ένα γάντι αξίας μιας περιουσίας. 157 00:13:06,255 --> 00:13:09,942 Αλλά κάποιος περίμενε την επιστροφή του Μάικλ Μπλέικ. 158 00:13:12,603 --> 00:13:16,684 Η πλατφόρμα στην οποία βρισκόμαστε, Είναι 58 μέτρα πάνω από το έδαφος. 159 00:13:17,127 --> 00:13:20,481 Το συνολικό ύψος της κατασκευής Είναι 300 μέτρα. 160 00:13:20,571 --> 00:13:23,936 Και τώρα αν με ακολουθήσεις μέχρι εκείνο το μπαλκόνι εκεί, 161 00:13:23,935 --> 00:13:26,609 Θα απολαύσετε μια όμορφη θέα του Σηκουάνα και όλων των γεφυρών του. 162 00:13:29,656 --> 00:13:30,626 Από εδώ. . . 163 00:13:50,134 --> 00:13:51,179 Ευχαριστώ! 164 00:13:51,271 --> 00:13:53,690 Κοίτα πίσω και πες μου τι κάνει ο άντρας με το γκρι κοστούμι. 165 00:13:54,625 --> 00:13:55,608 Παρακαλώ. 166 00:13:56,123 --> 00:13:57,510 Έρχεσαι εδώ; 167 00:14:00,917 --> 00:14:02,669 Ναι, είναι. 168 00:14:03,332 --> 00:14:05,922 Θα πάρω το ασανσέρ. Αν με ακολουθήσεις, σταμάτα τον. 169 00:14:05,921 --> 00:14:07,612 Ζητήστε την ώρα, αλλά σταματήστε τον. 170 00:14:07,612 --> 00:14:09,195 Ποιος είσαι; Ευχαριστώ! 171 00:14:16,930 --> 00:14:19,330 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ. Μπορείτε να μου πείτε την ώρα; 172 00:14:19,386 --> 00:14:21,438 Ω ναι, είναι 11:50. 173 00:14:21,774 --> 00:14:23,595 Λυπάμαι που το έχασες. 174 00:14:24,400 --> 00:14:25,914 Ίσως μπορείτε να εξοικονομήσετε χρόνο. 175 00:14:32,573 --> 00:14:34,654 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Λυπάμαι πραγματικά. 176 00:14:35,409 --> 00:14:39,074 Όλοι έχουν δει τον ποταμό Σηκουάνα, που διασχίζει το Παρίσι. 177 00:14:39,170 --> 00:14:42,323 Αν κοιτάξετε αριστερά Θα δείτε την περίφημη Αψίδα του Θριάμβου. . . 178 00:15:00,258 --> 00:15:02,428 Από το χέρι της, Τζίμυ, δεν παίρνει αρκετά. 179 00:15:02,564 --> 00:15:05,385 Είτε πάρτε το στα σοβαρά, είτε μην το πάρετε καθόλου. 180 00:15:05,401 --> 00:15:08,112 - Θέλω να πιω άλλο ένα ποτό. - Με τέσσερα δεν είσαι έτοιμος; 181 00:15:08,364 --> 00:15:11,514 Πέντε ίσον τέσσερα. Ρίξε μου άλλο ένα ποτό, Γουίλι. 182 00:15:12,176 --> 00:15:15,302 -Όπως θέλεις. - Ω, Τζίμι! 183 00:15:18,734 --> 00:15:19,749 Ένα μπέρμπον και νερό. 184 00:15:19,907 --> 00:15:21,113 Bourbon με νερό! 185 00:15:21,652 --> 00:15:24,674 Τζακ, ο παλιός μου φίλος Τζακ! 186 00:15:25,652 --> 00:15:26,520 Μικρόφωνο. 187 00:15:26,520 --> 00:15:29,666 Είναι αλήθεια, Μάικ. Σου είπα για τον Μάικ. Πήγαμε μαζί στο Γέιλ. 188 00:15:29,843 --> 00:15:31,607 Μάικ, αυτή είναι ο Κρις, ο Κρις Κένεθ. 189 00:15:33,149 --> 00:15:35,286 Η κυρία που σήμερα Μου έκανες μεγάλη χάρη. 190 00:15:36,165 --> 00:15:36,604 Συγνώμη. 191 00:15:36,604 --> 00:15:38,144 Γνωρίζετε ήδη ο ένας τον άλλον; 192 00:15:38,582 --> 00:15:41,104 Γεια σου. . . ένα μπέρμπον και νερό. Είναι 3,50. 193 00:15:41,103 --> 00:15:41,859 Γεια σου, Μάικ. . . 194 00:15:43,062 --> 00:15:44,387 Δεν τελείωσε το ποτό του. 195 00:15:54,475 --> 00:15:55,718 Όμορφο τραγούδι, ε; 196 00:15:59,107 --> 00:16:01,994 - Θέλεις να χορέψουμε; - Με χαρά. 197 00:16:02,978 --> 00:16:03,971 Φροντίζει τον εαυτό του. 198 00:16:05,427 --> 00:16:06,178 Γειά σου! 199 00:16:07,958 --> 00:16:09,271 Γειά σου! 200 00:16:25,870 --> 00:16:27,755 Γιατί τόση βιασύνη να φύγεις; 201 00:16:28,349 --> 00:16:31,669 Γιατί ξέρω ότι θα ρωτούσα πράγματα που δεν θέλω να απαντήσω. 202 00:16:32,061 --> 00:16:33,209 Αυτό είναι αλήθεια. 203 00:16:33,588 --> 00:16:36,923 Τι συνέβη σήμερα το πρωί, Γιατί τον κυνηγούσε αυτός ο άντρας; 204 00:16:37,325 --> 00:16:38,330 Δεν ξέρω. 205 00:16:39,809 --> 00:16:42,173 Τι θα κάνεις αύριο, ε; 206 00:16:42,266 --> 00:16:44,548 Εμφάνιση ζωγραφικής από το Παρίσι στους τουρίστες. 207 00:16:44,710 --> 00:16:47,810 Είμαι ξένος εδώ, Γιατί δεν μου δείχνεις την πόλη; 208 00:16:48,190 --> 00:16:51,535 -Επίσημα ή ανεπίσημα; - Όχι επίσημα. 209 00:16:51,903 --> 00:16:55,104 Πρώτα όμως πρέπει να μου πεις κάτι λίγο περισσότερο από τον άνθρωπο που τον ακολούθησε. 210 00:16:55,908 --> 00:16:57,292 Δεν θα ήξερα τι να σου πω. 211 00:16:58,287 --> 00:17:01,139 Ξέρεις κάτι; Δεν το πιστεύω. 212 00:17:01,715 --> 00:17:06,160 Κοίτα, δεν έκλεψα τράπεζα, δεν σκότωσα κανένας και δεν είμαι κατάσκοπος διεθνής. 213 00:17:06,159 --> 00:17:07,183 Με πιστεύεις; 214 00:17:08,344 --> 00:17:09,529 Πάω να προσπαθήσω. 215 00:17:12,439 --> 00:17:13,804 Χορεύει πολύ καλά. 216 00:17:15,177 --> 00:17:16,928 Συχνά μου έφερνε προβλήματα. 217 00:17:29,778 --> 00:17:32,303 Γεια σου. . . πήγε σπίτι. Ήταν ακόμα όρθιος. 218 00:17:32,401 --> 00:17:33,863 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 219 00:17:34,054 --> 00:17:37,490 είπε ο φίλος σου. . . Μιχαήλ μπορούσε να την πάρει και πήγε. 220 00:17:37,844 --> 00:17:39,401 Ω, ευχαριστώ, Willy. 221 00:17:39,445 --> 00:17:40,272 Ευχαριστώ. 222 00:17:42,492 --> 00:17:43,570 Καλός. . . 223 00:17:46,192 --> 00:17:48,219 Ω. . . καθαρός αέρας! 224 00:17:52,821 --> 00:17:54,301 Όταν γερνάμε Θα προσλάβω κιθαρίστα 225 00:17:54,301 --> 00:17:56,424 να παίζει για εμάς όλη μέρα. 226 00:17:56,814 --> 00:17:59,376 Για εμάς; Είναι σοβαρή προσφορά; 227 00:17:59,593 --> 00:18:02,828 Πάντα υπόσχομαι αυτά τα πράγματα Στις δύο το πρωί. 228 00:18:03,021 --> 00:18:04,933 Δεν υπάρχει ποτέ μάρτυρας όταν το κάνω. 229 00:18:07,300 --> 00:18:09,764 Δεν σου είπαν ποτέ Ποιος είναι πολύ ελκυστικός; 230 00:18:10,611 --> 00:18:12,507 Πώς και δεν έχεις παντρευτεί ακόμα; 231 00:18:12,634 --> 00:18:15,444 Πώς δεν το έκανες; Ε; 232 00:18:15,569 --> 00:18:18,105 - Συμβαίνουν αυτά. - Ναι, το πιστεύω. 233 00:18:18,474 --> 00:18:21,408 Θα τη βλέπω κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα, Ίσως, ε; 234 00:18:21,715 --> 00:18:23,195 Θα μπορούσε να είναι. 235 00:18:23,976 --> 00:18:26,065 Φυσικά θα πρέπει να πάτε στο Μόντε Κάρλο. 236 00:18:26,450 --> 00:18:29,624 - Θα πας στο Μόντε Κάρλο; - Ναι, στο τρένο αύριο στις 9:00. 237 00:18:30,432 --> 00:18:33,527 Λοιπόν, φαίνεται σαν αγένεια, μετά να σου έδειξα το Παρίσι μου. . . 238 00:18:33,525 --> 00:18:34,732 Έλα μαζί μου! 239 00:18:34,940 --> 00:18:36,038 Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα. 240 00:18:36,084 --> 00:18:38,948 Εκεί γνώρισα τον φίλο σου τον Τζίμι και αγόρασε το εισιτήριο. 241 00:18:39,120 --> 00:18:41,640 Γιατί μου είπαν που σπούδασαν μαζί; 242 00:18:41,731 --> 00:18:43,651 Δεν πήγα στο πανεπιστήμιο. 243 00:18:45,075 --> 00:18:46,618 Καλός. . . ! 244 00:18:46,852 --> 00:18:51,200 Αυτό είναι όλο. Προφανώς ξεκινήσαμε νύχτα μαζί με ψεύτικα προσχήματα. 245 00:19:01,446 --> 00:19:03,483 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 246 00:19:03,674 --> 00:19:07,296 Καλώς ήρθες, ήταν χαρά. 247 00:19:35,356 --> 00:19:36,850 - Κύριε Μάικλ Μπλέικ; - Ναι. 248 00:19:36,856 --> 00:19:40,100 - Ο θυρωρός είπε ότι θα τον βρει εδώ. -Τι θέλεις; 249 00:19:40,107 --> 00:19:42,604 Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη; Θα θέλατε να μας συνοδεύσετε στο ξενοδοχείο σας; 250 00:19:43,296 --> 00:19:44,325 Γιατί; 251 00:19:44,640 --> 00:19:45,890 Τι ήταν; 252 00:19:46,238 --> 00:19:48,661 Είμαι ο επιθεωρητής Faubert, του Τμήματος Ανθρωποκτονιών. 253 00:19:48,666 --> 00:19:52,379 Θέλω να μου δώσετε πληροφορίες για το άνθρωπος που είναι νεκρός στο δωμάτιό του. 254 00:19:53,818 --> 00:19:54,542 Παρακαλώ. 255 00:20:11,310 --> 00:20:12,477 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 256 00:20:15,926 --> 00:20:19,293 Ναι, το έχω ξαναδεί. Σήμερα το απόγευμα στον Πύργο του Άιφελ. 257 00:20:19,299 --> 00:20:21,012 Γιατί θυμάσαι να τον δεις; 258 00:20:22,829 --> 00:20:24,723 Σας εγγυώμαι ότι δεν θυμάμαι. 259 00:20:25,663 --> 00:20:28,545 Και εγγυώμαι ότι θα είναι καλύτερα θυμάσαι. 260 00:20:28,765 --> 00:20:31,362 Και εσύ, δεσποινίς, πες μου τι ξέρεις για αυτό. 261 00:20:31,525 --> 00:20:33,494 Είχατε ξαναδεί τον νεκρό; 262 00:20:35,127 --> 00:20:35,894 Μια φορά. 263 00:20:35,905 --> 00:20:39,598 - Και στον Πύργο του Άιφελ; - Ναι, σήμερα το απόγευμα. 264 00:20:41,547 --> 00:20:43,324 Δεν μπορώ καν να πω γιατί θυμάμαι. 265 00:20:43,324 --> 00:20:44,874 -Αλήθεια λέτε δεσποινίς; - Ναι. 266 00:20:44,873 --> 00:20:48,566 Ξέρεις ότι λες ψέματα για να καλύψεις Ένα έγκλημα σε κάνει συνένοχο; 267 00:20:48,789 --> 00:20:51,330 Μη με λες εγκληματία. Δεν λέει ψέματα. 268 00:20:51,329 --> 00:20:54,337 Ίσως άκουσα λάθος. Δεν είπα ότι είπα ψέματα. 269 00:20:56,686 --> 00:20:59,457 Άρα δεν μπορούν να θυμηθούν γιατί κοίταξαν αυτόν τον άνθρωπο. 270 00:21:00,079 --> 00:21:04,464 Ίσως ήταν ευκαιρία που τους έκανε να συμπέσουν. 271 00:21:05,862 --> 00:21:08,298 Ο γιατρός είπε ότι είναι νεκρός από δύο έως έξι ώρες. 272 00:21:08,297 --> 00:21:10,480 Πού ήταν εκείνο το διάστημα; 273 00:21:11,054 --> 00:21:13,007 Σε ένα νυχτερινό κέντρο στο δρόμο. 274 00:21:13,466 --> 00:21:16,352 Δεν ξέρω το όνομα του μέρους. «Sleeping cat» ή κάτι τέτοιο. 275 00:21:16,588 --> 00:21:18,883 - Και πριν από αυτό; - Ήμουν εδώ. 276 00:21:19,227 --> 00:21:21,879 Ελπίζω να είπες την αλήθεια. Ξέρεις ότι υπάρχουν μάρτυρες που το αποδεικνύουν. 277 00:21:22,440 --> 00:21:24,412 Τι κάνετε στη Γαλλία, κύριε; 278 00:21:25,143 --> 00:21:27,627 Ξοδεύω τα χρήματά μου. Έχετε αντιρρήσεις; 279 00:21:27,635 --> 00:21:30,583 Κανένα, αν είναι αυτό ο λόγος της επίσκεψής σας. 280 00:21:31,013 --> 00:21:34,910 Κοίτα, εντάξει. ήρθα εδώ. . . Ήρθα εδώ για να σκοτώσω έναν άντρα, 281 00:21:34,917 --> 00:21:37,198 Άφησα το σώμα στο δωμάτιό μου για να βρουν. 282 00:21:37,018 --> 00:21:38,400 Προχώρα, συλλάβετέ με! 283 00:21:38,408 --> 00:21:41,067 Δεν μπορώ να τον συλλάβω χωρίς αρκετά στοιχεία! 284 00:21:41,491 --> 00:21:44,885 Αλλά θα σε μεταφέρουμε σε άλλο δωμάτιο. Ένας από τους άντρες μου θα τον παρακολουθήσει. 285 00:21:44,982 --> 00:21:49,237 - Θα το ονομάσουμε «προστατευτική φύλαξη». - Ευχαριστώ πολύ, πολύ γενναιόδωρη. 286 00:21:49,335 --> 00:21:51,693 Κοίτα, υπάρχουν τρία στοιχεία υπέρ σου. . . 287 00:21:51,834 --> 00:21:55,443 Το πρώτο και, φυσικά, το πιο δυνατό, Αυτή είναι η δήλωση αυτής της νεαρής γυναίκας 288 00:21:55,625 --> 00:21:57,218 επιβεβαιώνοντας τη λίμπιμπι σου. 289 00:21:57,461 --> 00:22:02,423 Το δεύτερο, πέρασε τη νύχτα διασκεδάζοντας αντί να πετάξει το σώμα. 290 00:22:02,428 --> 00:22:06,009 Το τρίτο μοιάζει με άτομο λογικά ευφυής. 291 00:22:06,326 --> 00:22:09,185 Αν είχα σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο, Νομίζω ότι θα είχα καταστρέψει αυτό το σχέδιο. 292 00:22:10,047 --> 00:22:11,818 Ήταν στην τσέπη του νεκρού. 293 00:22:12,574 --> 00:22:17,203 Νομίζω, κύριε, ότι δεν μπορείτε ταυτοποιήστε τον, γιατί αυτός Έπρεπε να σε αναγνωρίσω. 294 00:22:17,491 --> 00:22:26,140 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ η παρουσία του στη Γαλλία και ο θάνατός του. 295 00:22:27,889 --> 00:22:29,357 Καλά έγινε, έτσι δεν είναι; 296 00:22:29,890 --> 00:22:33,409 Αμερικανός υπολοχαγός, Αερομεταφερόμενο Πεζικό. 297 00:22:37,306 --> 00:22:38,700 Ο καφές σου, Κύριε. 298 00:22:40,141 --> 00:22:42,950 Έφερα μόνο ένα. Δεν θα έφερνα άλλο στον φίλο μου από το εξωτερικό; 299 00:22:43,237 --> 00:22:44,176 Κύριε; 300 00:22:44,224 --> 00:22:47,556 Ο φύλακας μου. Ο αστυνομικός που βρίσκεται έξω. 301 00:22:47,558 --> 00:22:49,147 Δεν υπάρχει αστυνομία εκεί, κύριε. 302 00:22:49,613 --> 00:22:51,228 Ω ναι, είναι εκεί. 303 00:22:58,344 --> 00:23:00,047 Έχεις δίκιο, έφυγε. 304 00:23:00,161 --> 00:23:01,258 Αυτό είναι όλο, Κύριε; 305 00:23:01,499 --> 00:23:04,430 - Ω, ναι, ναι, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 306 00:23:09,843 --> 00:23:11,771 Με το Αστυνομικό Τμήμα, παρακαλώ. 307 00:23:12,447 --> 00:23:14,038 Με τον επιθεωρητή Faubert. 308 00:23:14,055 --> 00:23:16,660 - "Ποιος μιλάει;" - Κύριε Μπλέικ. 309 00:23:16,714 --> 00:23:19,062 «Είμαι ο γραμματέας του κυρίου Φλωμπέρ». 310 00:23:19,125 --> 00:23:22,388 «Συγγνώμη, αλλά ο επιθεωρητής θα λείπει για πέντε μέρες». 311 00:23:22,730 --> 00:23:26,529 Περίμενε μια στιγμή. Νομίζεις ότι θα το κάνω να περιμενω 5 μερες μεχρι να γυρισει? 312 00:23:26,934 --> 00:23:29,297 «Συγγνώμη, Κύριε, αλλά μπορείς τηλεφωνήστε την επόμενη εβδομάδα». 313 00:23:29,296 --> 00:23:30,760 Από βδομάδα; 314 00:23:30,841 --> 00:23:36,076 Γεια σου. . . Ναί. . . Ναι, με νοιάζει. 315 00:23:36,365 --> 00:23:38,480 «Οποιαδήποτε στιγμή από Τρίτη. Αντίο». 316 00:23:38,770 --> 00:23:39,992 Αντίο. . . 317 00:23:59,365 --> 00:24:00,445 Αγαπητέ επιθεωρητή - 318 00:24:00,991 --> 00:24:03,225 ΑΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΑ! 319 00:24:03,506 --> 00:24:04,513 ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΞΑΝΑΔΟΥΜΕ - 320 00:24:04,701 --> 00:24:05,932 ΑΝ ΞΑΝΑΔΟΥΜΕ - 321 00:24:06,301 --> 00:24:07,412 MICHAEL BLAKE 322 00:24:20,061 --> 00:24:21,814 - Ταξί, κύριε; - Όχι. 323 00:24:24,035 --> 00:24:27,653 - Συγγνώμη. - Λυπάμαι, κύριε. Συγνώμη. 324 00:26:28,411 --> 00:26:29,179 Ω! 325 00:26:34,963 --> 00:26:36,143 Τι λέει; 326 00:26:36,173 --> 00:26:39,764 Γεια σου. . . μην καπνίζεις. Δεν μιλάω πολύ αγγλικά. 327 00:26:39,862 --> 00:26:41,252 Μη μιλάς πολύ, όχι. . . 328 00:26:41,437 --> 00:26:43,430 Μιλούσε καλά όταν σκοντάφταμε σήμερα το πρωί. 329 00:26:43,722 --> 00:26:45,253 Ποιος σε προσέλαβε να με ακολουθήσεις; 330 00:26:45,914 --> 00:26:46,940 Σε ακολουθώ, Κύριε; 331 00:26:46,944 --> 00:26:49,622 Ναι, εσύ και ο άνθρωπος που σκότωσαν, Έχεις το ίδιο αφεντικό; 332 00:26:49,910 --> 00:26:53,142 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Πάω στο Saint Denis. Δεν τον ξέρω. 333 00:26:53,147 --> 00:26:56,479 Έχουμε μείνει έτσι, ε; Θα Ο Σεντ Ντενί κι εγώ, ο Καλαί. 334 00:26:56,945 --> 00:26:57,661 Στο Καλαί; 335 00:26:57,666 --> 00:27:00,203 Αυτό είναι σωστό, για την Αγγλία. Πες στο αφεντικό σου. 336 00:27:00,327 --> 00:27:03,761 Ξέρω το Καλαί. Η μητέρα μου η γυναίκα έχει ένα ξενοδοχείο εκεί. 337 00:27:03,883 --> 00:27:08,616 Έχει ένα αγγλικό όνομα, "Hotel Flame". Καθώς είναι Αμερικανός, δεν πρέπει να ξέρει. 338 00:27:09,137 --> 00:27:13,970 Ή δεν είναι; Τέλος πάντων, αν είναι στο ξενοδοχείο της μητέρας της γυναίκας μου. . . 339 00:27:13,974 --> 00:27:15,989 Θα κατέβω εδώ. Δεν θα αναπηδήσει. 340 00:27:16,330 --> 00:27:17,592 Αντίο, κύριε! 341 00:27:48,161 --> 00:27:50,257 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 342 00:27:54,113 --> 00:27:55,944 64, διαμέρισμα 8. 343 00:27:56,664 --> 00:27:59,341 - Άφησες τις τσάντες σου στο αγόρι; - Ταξιδεύω χωρίς αποσκευές. 344 00:27:59,346 --> 00:28:00,544 Φυσικά, ξέχασα. 345 00:28:00,708 --> 00:28:02,855 - Τι ξέχασες; - Ταξιδεύοντας χωρίς αποσκευές. 346 00:28:10,314 --> 00:28:12,267 Η θέση σου είναι δίπλα στην κυρία. 347 00:28:13,050 --> 00:28:15,486 Επίσης δεν έχεις αποσκευές. 348 00:28:16,150 --> 00:28:17,450 Τι κάνεις εδώ; 349 00:28:17,455 --> 00:28:17,981 -Μικρόφωνο. - Τι; 350 00:28:17,986 --> 00:28:19,419 Κατεβείτε από το τρένο, αλλιώς θα έχουμε προβλήματα. 351 00:28:19,419 --> 00:28:22,620 Είναι υπέροχο που ήρθες να πεις αντίο, αλλά το τρένο είναι έτοιμο να φύγει. 352 00:28:22,624 --> 00:28:24,550 Πήγα στο ξενοδοχείο και είδα το σημείωμα που άφησε στον Φομπέρ. 353 00:28:24,554 --> 00:28:27,810 - Τότε διάβασε την αλληλογραφία μου. - Είπα μην κουνηθείς. 354 00:28:27,816 --> 00:28:29,200 - Έφυγε. - Δεν το πιστεύω. 355 00:28:29,205 --> 00:28:31,673 Ναι, και ο σκύλος φύλακας που τοποθέτησε στην πόρτα μου, επίσης έφυγε. 356 00:28:32,120 --> 00:28:34,463 Μιχάλη, μην παίζεις και μην με αφήσεις με όλα αυτά. 357 00:28:34,468 --> 00:28:36,561 Δεν μπορείτε να πάτε χωρίς να μου πείτε τι συμβαίνει. φοβάμαι. 358 00:28:36,566 --> 00:28:38,793 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς και δεν υπάρχει τίποτα να πει. 359 00:28:38,798 --> 00:28:40,213 Γιατί δεν επιστρέφεις στο ξενοδοχείο. . . ? 360 00:28:40,218 --> 00:28:42,034 Απόψε, όταν επέστρεψα στο δωμάτιό μου. . . 361 00:28:44,990 --> 00:28:48,159 κάποιος είχε πάει να ψάξει και κατέστρεψε τα πάντα. 362 00:28:51,374 --> 00:28:55,835 - Γεια σου. . . Συγγνώμη, μιλάς αγγλικά; - Όχι, κύριε. 363 00:29:00,524 --> 00:29:03,359 - Γιατί το έκαναν αυτό; -Θέλω να μου πεις. 364 00:29:03,410 --> 00:29:08,840 Με έβαλες σε αυτό το χάλι. Είχε μια ζωή φυσιολογικό και ήρεμο μέχρι να σε γνωρίσω. 365 00:29:08,844 --> 00:29:11,481 Όχι, συγγνώμη, δεν ξέρω ποιος το έκανε. 366 00:29:11,486 --> 00:29:14,324 Επίσης δεν ξέρω ποιος ήταν ο τύπος Εμφανίστηκε νεκρός στο δωμάτιό μου. 367 00:29:14,329 --> 00:29:15,893 - Δεν ξέρεις τίποτα, αλλά κάτι συμβαίνει. -Εγώ.. . 368 00:29:15,898 --> 00:29:17,323 Κάτι πρέπει να έχει. 369 00:29:17,328 --> 00:29:20,884 Ένα σώμα εμφανίζεται στο δωμάτιό σας, με το πορτρέτο σου στην τσέπη. 370 00:29:20,889 --> 00:29:22,223 - Δεν ξέρω. . . -Σου εγγυώμαι ότι ούτε εσύ ξέρεις 371 00:29:22,228 --> 00:29:23,515 Τι έκανες με αυτό το σχέδιο; 372 00:29:24,771 --> 00:29:26,675 Κυρία, το εισιτήριο. 373 00:29:28,085 --> 00:29:29,703 Δεν το έχεις. 374 00:29:29,736 --> 00:29:31,434 - Δεν έχεις εισιτήριο; - Όχι, δεν υπάρχει. 375 00:29:31,439 --> 00:29:33,068 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να ταξιδέψεις χωρίς εισιτήριο. 376 00:29:33,128 --> 00:29:36,283 «Όποιος είναι στο τρένο χωρίς εισιτήριο, 377 00:29:36,288 --> 00:29:38,001 θα επιβληθεί πρόστιμο για το ποσό των πέντε χιλιάδων. . ." 378 00:29:38,006 --> 00:29:40,193 - Δεν ταξιδεύεις στο πουθενά. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 379 00:29:40,198 --> 00:29:41,676 - Κρις. . . - «Για να μην έχω εισιτήριο, 380 00:29:42,058 --> 00:29:45,390 πρέπει να πληρώσει πρόστιμο 5.799 φράγκα». 381 00:29:45,827 --> 00:29:48,475 Λέω ότι σου λείπει Κατεβείτε από το τρένο τώρα! 382 00:29:48,509 --> 00:29:49,206 Δεν είναι αυτό; 383 00:29:49,701 --> 00:29:51,401 Είναι πολύ αργά και δεν υπάρχει εισιτήριο! 384 00:29:51,498 --> 00:29:52,904 Πού είναι το φρένο έκτακτης ανάγκης; 385 00:29:52,907 --> 00:29:56,214 Εάν τραβήξετε το φρένο θα πρέπει να πληρώσετε πρόστιμο 5.000 φράγκα! 386 00:29:56,475 --> 00:30:00,417 - Με μετρητά! Λέει εδώ. Είναι κανόνας. . . - Είναι μια χαρά. 387 00:30:00,504 --> 00:30:03,405 - 5.700 φράγκα. - Και 99 φράγκα! 388 00:30:03,425 --> 00:30:06,769 Και 99 φράγκα, εξώφυλλα. . . και κρατήστε την αλλαγή. 389 00:30:07,187 --> 00:30:09,801 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Πάω να αγοράσω καινούργια γυαλιά. 390 00:30:09,904 --> 00:30:13,350 Ευχαριστώ πολύ, θα φέρω το εισιτήριο. 391 00:30:13,353 --> 00:30:14,522 Όλα καλά. 392 00:30:16,306 --> 00:30:18,613 Εν τω μεταξύ, Τι μπορώ να κάνω μαζί σου; 393 00:30:19,215 --> 00:30:21,447 Τι έγινε με τον αστυνομικό να τον παρακολουθεί; 394 00:30:21,450 --> 00:30:22,947 Είχα ένα ραντεβού ή κάτι τέτοιο, Πώς θα ξέρω; 395 00:30:22,951 --> 00:30:25,239 -Αυτό είναι γελοίο. - Σωστά, τον σκότωσα κι εγώ. 396 00:30:30,575 --> 00:30:33,958 - Καταλαβαίνεις; - Δεν ξέρω, αλλά είναι καλύτερο από το όχι. 397 00:30:34,890 --> 00:30:36,534 Μπορώ να δω το εισιτήριό σας, κύριε; 398 00:30:49,803 --> 00:30:53,764 - Η αστυνομία με άφησε ήσυχο. - Δεν μπορείς να ξεφύγεις έτσι. 399 00:30:53,847 --> 00:30:55,823 Σε δύο μέρες θα σε πιάσουν. 400 00:30:55,828 --> 00:30:58,163 Σε δύο μέρες; Σε δύο μέρες θα είμαι εκτός Γαλλίας. 401 00:30:58,208 --> 00:31:00,209 Φεύγεις; Τι εννοείς; 402 00:31:00,222 --> 00:31:04,660 Σημαίνει ότι δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Δεν θέλω να συνεχίσεις να με βοηθάς. 403 00:31:04,663 --> 00:31:09,094 Δεν σου προσφέρω βοήθεια. Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι σε αυτό όπως εσύ; 404 00:31:09,093 --> 00:31:11,085 - Ω, όχι. - Αν φύγω, θα με βάλουν στη φυλακή. 405 00:31:11,084 --> 00:31:12,115 Όχι. . ! 406 00:31:12,448 --> 00:31:13,333 Ακούστε αυτό! 407 00:31:13,510 --> 00:31:16,177 Θα συνεχίσω μαζί σου, μέχρι να μάθεις τι είναι όλα. 408 00:31:16,265 --> 00:31:17,820 Αυτό το κάνω για αυτοάμυνα. 409 00:31:17,932 --> 00:31:20,404 Θα είμαι δίπλα σου μέρα και νύχτα. 410 00:31:20,448 --> 00:31:22,559 Αχα! Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 411 00:31:23,343 --> 00:31:24,912 -Μιχαήλ. . . ! - Μη μιλάς άλλο. 412 00:31:25,052 --> 00:31:27,235 Είναι ο πιο ηλίθιος άνθρωπος. . . ! 413 00:31:30,816 --> 00:31:33,993 Είναι αγάπη, πάντα αγάπη! 414 00:31:52,913 --> 00:31:54,635 - Καλώς ήρθες, Μιχάλη, ξύπνα. - Ε; 415 00:31:54,978 --> 00:31:55,747 Που βρισκόμαστε; 416 00:31:55,836 --> 00:31:57,493 - Στη νότια Γαλλία. - Στη νότια Γαλλία; 417 00:31:57,498 --> 00:31:58,930 Έπρεπε να κατέβω νωρίτερα. . . 418 00:31:58,935 --> 00:32:00,720 Δεν θα το κάνω. Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο; 419 00:32:00,784 --> 00:32:02,662 - Σκότωσε τι. . . - Πες μου, πες μου. 420 00:32:02,685 --> 00:32:05,231 Δεν σκότωσα κανέναν άνθρωπο. Τι είναι όλη αυτή η ανάκριση; 421 00:32:05,236 --> 00:32:06,389 Στο τρένο υπάρχουν αστυνομικοί. 422 00:32:07,337 --> 00:32:09,262 - Αστυνομικοί; - Ναι. 423 00:32:10,332 --> 00:32:11,601 Υπάρχουν ένα και δύο διαμερίσματα εδώ. 424 00:32:11,606 --> 00:32:14,311 Τι έγινε με τον Φομπέρ όταν βγει απόψε. 425 00:32:14,386 --> 00:32:16,794 Δεν γλίτωσες, σε άφησαν να φύγεις. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 426 00:32:17,737 --> 00:32:21,149 Θα περάσω μπροστά από το παράθυρό σου. Προσπαθήστε να κατεβείτε στο μεταξύ. 427 00:32:21,245 --> 00:32:23,860 Θα με βοηθήσετε; Θα καταλήξουμε στη φυλακή αν δεν το κάνουμε. 428 00:32:24,156 --> 00:32:27,585 Αν δεν με ακολουθήσουν, θα σε δω στο αποθήκη, μπροστά στο σταθμό. 429 00:32:28,541 --> 00:32:29,567 Καλή τύχη, Μάικ. 430 00:32:30,193 --> 00:32:32,789 Γεια σου; Με φώναζε Μάικ. 431 00:32:33,580 --> 00:32:35,270 Ας μην σου πάει στο κεφάλι. 432 00:32:55,132 --> 00:32:56,105 Κάτσε κάτω! 433 00:33:10,234 --> 00:33:13,288 Ο ντετέκτιβ δεν κατάλαβε τίποτα. Κοιμήθηκε; 434 00:33:13,294 --> 00:33:14,781 Προς το παρόν δεν έχω ιδέα. 435 00:33:15,044 --> 00:33:19,361 - Κρις, ευχαριστώ για όλα. - Ω, ελπίζω να είναι χρήσιμο. 436 00:33:19,451 --> 00:33:20,753 Ας είναι καλύτερο για αυτό που θέλουμε. 437 00:33:28,751 --> 00:33:30,811 Υπάρχει ένα μπαρ, Νομίζεις ότι μπορούμε να πιούμε καφέ; 438 00:33:30,817 --> 00:33:32,199 Όχι, αλλά πάμε. 439 00:33:36,064 --> 00:33:40,406 - Λοιπόν, ήταν ένα καλό πρωινό. - Όλα πολύ φρέσκα. 440 00:33:40,983 --> 00:33:43,355 Λοιπόν. Τι κάνουμε τώρα; 441 00:33:44,571 --> 00:33:47,765 Καλύτερα να μου πεις. Αργά ή γρήγορα θα το μάθω. 442 00:33:50,797 --> 00:33:52,256 θα σου πω. 443 00:33:54,214 --> 00:33:59,408 Προσπαθώ να το βρω. . . μερικά ερείπια κοντά σε ένα κάστρο. 444 00:33:59,772 --> 00:34:02,218 Είναι σε ένα πεδίο σε σχήμα μπούμερανγκ. 445 00:34:02,342 --> 00:34:04,283 Τουλάχιστον, έτσι φαίνεται από τον αέρα. 446 00:34:04,492 --> 00:34:07,428 - Από αεροπλάνο; - Σωστά, έπρεπε να πηδήξω. 447 00:34:07,937 --> 00:34:09,687 Ήμασταν σε πόλεμο, θυμάσαι; 448 00:34:10,833 --> 00:34:13,100 Και να πάμε πίσω να ψάξουμε για τα ερείπια; 449 00:34:13,439 --> 00:34:15,371 Πιστεύεις ότι θα βρεις τον δολοφόνο εκεί; 450 00:34:15,963 --> 00:34:17,656 Δεν ψάχνω τον δολοφόνο. 451 00:34:18,572 --> 00:34:20,184 - Α, όχι; - Όχι. 452 00:34:21,386 --> 00:34:22,763 Αν θέλεις καλέστε την αστυνομία. . . 453 00:34:23,144 --> 00:34:25,398 Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω τίποτα πια. 454 00:34:26,307 --> 00:34:27,757 Αλλά κάποιος ξέρει. 455 00:34:28,002 --> 00:34:31,315 Γιατί σε ακολούθησαν στο Παρίσι; Γιατί σκότωσαν αυτόν τον άνθρωπο; 456 00:34:31,333 --> 00:34:34,020 Και έχω την αίσθηση που ξέρεις ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό. 457 00:34:35,599 --> 00:34:38,467 - Νόμιζα ότι ο τύπος ήταν νεκρός. - Για ποιον λες; 458 00:34:39,005 --> 00:34:41,429 Ο ψεύτικος Γερμανός που μιλούσε πολύ. 459 00:34:41,791 --> 00:34:43,689 Έμπορος έργων τέχνης. 460 00:34:44,287 --> 00:34:46,152 Τουλάχιστον μου είπε ότι ήταν. 461 00:34:53,458 --> 00:34:55,045 Καλημέρα κύριε Παύλο. 462 00:34:57,457 --> 00:34:58,933 - Ορίστε. - Α; 463 00:34:59,202 --> 00:35:01,153 - Ω. . . ! - Χουχου! 464 00:35:02,760 --> 00:35:03,740 Παράξενος! 465 00:35:05,557 --> 00:35:08,163 Ο Αμερικανός έφυγε χθες από το Παρίσι στο τρένο των έξι η ώρα. 466 00:35:09,134 --> 00:35:10,518 Ο Πεπ πήρε επίσης το ίδιο τρένο. 467 00:35:10,714 --> 00:35:13,505 Αυτό το τρένο φτάνει στο Μόντε Κάρλο, Στις 11:00 π.μ. 468 00:35:13,940 --> 00:35:14,840 Γεια σου αγαπητέ. 469 00:35:15,125 --> 00:35:16,473 Πολύλογος! 470 00:35:17,466 --> 00:35:19,162 - Καλημέρα, Τζόζεφ. - Αγαπητέ μου. 471 00:35:19,167 --> 00:35:20,150 Καλημέρα. 472 00:35:20,316 --> 00:35:22,072 - Παύλος. . . - Γεια, αγοράσαμε τον πίνακα, 473 00:35:22,077 --> 00:35:23,662 - κλείστε τη συμφωνία. - Σωστά. 474 00:35:23,667 --> 00:35:26,089 Paul, μόλις είδα τη Nina Howard. 475 00:35:26,120 --> 00:35:29,620 Γιατί δεν πάμε στο πάρτι σας αυτό νύχτα; Ο κύριος Πιέρ θα είναι εκεί. 476 00:35:29,625 --> 00:35:32,635 - Έχω δουλειά, Γκάμπι. - Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 477 00:35:32,794 --> 00:35:34,704 Αν μπορώ να είμαι μέρος των σχεδίων σου. . . 478 00:35:34,709 --> 00:35:37,343 Α, αλλά αυτή η επιχείρηση μπορεί απόδοση άνω των 100.000 δολαρίων. 479 00:35:37,338 --> 00:35:38,703 Αλλά. . . αφορολόγητο. 480 00:35:38,813 --> 00:35:40,414 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο. 481 00:35:40,458 --> 00:35:42,768 Υπόσχομαι ότι θα δείτε τον κύριο Carand πριν φύγουν. 482 00:35:43,061 --> 00:35:45,742 - Είσαι υπέροχος, Πολ. - Πάμε; 483 00:35:45,747 --> 00:35:46,600 Ναί. 484 00:35:46,647 --> 00:35:50,279 - Θέλεις ακόμα να σε πάω στη Νίκαια; - Όχι, άλλαξα γνώμη. 485 00:35:50,306 --> 00:35:53,335 - Θέλω να πάω στο São Elizario. - Ποιος είναι ο Άγιος Ελισάριος; 486 00:35:53,339 --> 00:35:54,271 - Είναι άγιος. -Άγιος; 487 00:35:54,276 --> 00:35:56,246 - Λοιπόν, επίσης μια πόλη. - Πού είναι; 488 00:35:56,443 --> 00:36:00,715 Περίπου 30 χλμ. μακριά. . . Περίπου χίλια χρόνια στο παρελθόν. 489 00:36:01,148 --> 00:36:04,645 - Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνω τίποτα. - Όχι βέβαια. 490 00:36:04,663 --> 00:36:05,995 Απέχει περίπου 30 χιλιόμετρα. 491 00:36:38,056 --> 00:36:41,520 - Το χωριό είναι από πάνω. - Θέλεις να πάμε εκεί πάνω; 492 00:36:42,330 --> 00:36:43,467 Πάμε. 493 00:36:46,657 --> 00:36:48,941 Αυτό είναι ένα πολύ διάσημο μέρος και έχει τον μύθο του. 494 00:36:49,019 --> 00:36:50,542 Ονομάζεται αιχμηρή άκρη. 495 00:36:50,901 --> 00:36:52,786 Οι απότομοι μπορούν να καταλάβουν γιατί. 496 00:36:53,300 --> 00:36:55,698 Εδώ ήταν το Ελισάριο νίκησε τους Μαυριτανούς. 497 00:36:55,886 --> 00:36:59,433 - Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι άγιος. - Και ναι. Ένα πολύ άγριο. 498 00:36:59,477 --> 00:37:01,050 Αλλά αυτό είναι παρελθόν. 499 00:37:01,075 --> 00:37:04,829 Οι Μαυριτανοί επιτέθηκαν με αυτόν τον τρόπο που μπορείτε να δείτε εκεί ψηλά. 500 00:37:05,118 --> 00:37:07,999 Είναι η μόνη διαδρομή πρόσβασης προς το χωριό. 501 00:37:08,050 --> 00:37:10,886 Αλλά ο Σάο Ελιζάριο επιτέθηκε οι Μαυριτανοί πίσω. 502 00:37:11,024 --> 00:37:12,503 Έκανες τους άντρες σου να κατέβουν σε αυτό το σημείο, 503 00:37:12,508 --> 00:37:15,584 γιατί η άλλη διαδρομή ήταν μπουκιά αδύνατο να περάσει. 504 00:37:15,579 --> 00:37:18,010 Λοιπόν, αυτό ήταν το τέλος των Μαυριτανών. 505 00:37:18,041 --> 00:37:19,723 Εκεί μπορείτε να δείτε το στόμα. 506 00:37:19,945 --> 00:37:25,333 Μέρος του οικισμού απλώνεται στην πλαγιά του λόφου παρακάτω, σε μια πολύ επικίνδυνη πορεία. 507 00:37:25,651 --> 00:37:28,782 Το στόμα φαίνεται καθαρά από μέσα από την κοιλάδα και τους ανέμους 508 00:37:28,787 --> 00:37:31,446 σε πολύ ανώμαλο έδαφος, μέχρι να φτάσετε στο σημείο όπου οι Μαυριτανοί ήταν. 509 00:37:31,529 --> 00:37:32,740 Και ανεβαίνει ξανά. 510 00:37:32,777 --> 00:37:36,260 Από εκεί πάνω, πάνω, πάνω, μέχρι αυτό το σημείο. 511 00:37:37,108 --> 00:37:39,054 Τι υπάρχει όμως σε αυτό το χωριό; 512 00:37:39,059 --> 00:37:42,886 Δεν είναι αυτό που υπάρχει τώρα, Αυτό έγινε ήδη. 513 00:37:42,977 --> 00:37:44,193 Είναι πολύ καιρό πριν; 514 00:37:44,505 --> 00:37:45,448 Καλός. . . 515 00:37:46,578 --> 00:37:47,921 άλλοτε. 516 00:38:29,594 --> 00:38:30,591 Εδώ είναι. 517 00:38:31,731 --> 00:38:33,324 Αυτός είναι ο τάφος του. 518 00:38:38,444 --> 00:38:41,278 - Είναι το πορτρέτο σου; - Ναι, με το σπαθί και το γάντι του. 519 00:38:41,568 --> 00:38:42,333 Τι είναι αυτό; 520 00:38:42,338 --> 00:38:44,667 Εκεί κράτησαν το γάντι, πριν το κλέψουν. 521 00:38:49,802 --> 00:38:50,815 Καλημέρα Πατέρα. 522 00:38:50,919 --> 00:38:51,920 Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε; 523 00:38:52,172 --> 00:38:53,504 - Καλημέρα, πάτερ. - Καλημέρα. 524 00:38:53,509 --> 00:38:56,687 - Είναι ένα όμορφο παρεκκλήσι. - Τώρα είναι πολύ ήρεμα. 525 00:38:56,696 --> 00:38:58,478 Φυσικά, δεν ήταν πάντα έτσι. 526 00:38:58,720 --> 00:39:01,342 Οι άνθρωποι ήρθαν εδώ κατά εκατοντάδες. 527 00:39:01,347 --> 00:39:03,524 - Ήρθαν από το γάντι. - Ξέρεις τι έγινε. . . 528 00:39:03,529 --> 00:39:05,674 - Ήταν εκεί παλιά. - Νύχτα και μέρα. 529 00:39:06,130 --> 00:39:09,258 Κανείς δεν φανταζόταν ότι κάποιος θα μπορούσε να την πάρει. 530 00:39:09,325 --> 00:39:11,143 Ξέρεις τι έγινε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 531 00:39:11,195 --> 00:39:13,943 Πίνακες ζωγραφικής και πολύτιμα κομμάτια κλάπηκαν. 532 00:39:13,988 --> 00:39:15,705 Ο κόσμος ακόμα σκέφτεται που χάνονται. 533 00:39:15,834 --> 00:39:19,556 Ξέρω έναν συλλέκτη που θα πλήρωνε δώδεκα εκατομμύρια φράγκα από έναν Βερονέζο. 534 00:39:19,642 --> 00:39:23,404 Για το γάντι θα πλήρωνα εκατό χιλιάδες δολάρια. 535 00:39:23,438 --> 00:39:24,584 Εκατό χιλιάδες δολάρια! 536 00:39:24,589 --> 00:39:28,010 Ίσως ο Ιερέας να μην ενδιαφέρεται στην αγορά, ή, ίσως, ναι; 537 00:39:28,201 --> 00:39:32,275 Έχω πίστη ότι κάποια μέρα. . . θα επιστρέψει σπίτι. 538 00:39:32,404 --> 00:39:35,855 - Τότε θα χτυπήσουν οι καμπάνες. -Ξέρεις και για τις καμπάνες. 539 00:39:36,409 --> 00:39:39,881 Οι καμπάνες που δεν ξαναχτύπησαν από την ημέρα που την έκλεψαν 540 00:39:39,886 --> 00:39:41,956 και δεν θα ξανααγγίξουν ποτέ μέχρι να επιστρέψουν. 541 00:39:42,157 --> 00:39:46,496 Ναι, κάπου το διάβασα. Λοιπόν, ευχαριστώ πάτερ. 542 00:40:02,677 --> 00:40:03,874 Αντίο, αγάπη μου. 543 00:40:08,057 --> 00:40:09,631 - Τηλεφώνησέ με αργότερα. - Ναι. 544 00:40:13,035 --> 00:40:15,909 Επιθεωρητής Φόμπερτ, δεν το περίμενα Τα λέμε στο Μόντε Κάρλο! 545 00:40:15,957 --> 00:40:16,970 Έφτασα σήμερα το πρωί. 546 00:40:16,975 --> 00:40:19,951 οι αστυνομικοί μπορούν επίσης να συνδυάσουν δουλέψτε με ευχαρίστηση. 547 00:40:19,956 --> 00:40:20,564 Εργασία; 548 00:40:20,569 --> 00:40:23,305 Πολύ σοβαρή δουλειά, αλλά το εγγυώμαι Θα τα πούμε στο καζίνο. 549 00:40:23,310 --> 00:40:24,469 Θα είναι απόλαυση. 550 00:40:39,655 --> 00:40:43,055 Κύριε Παύλο! Ένας έφτασε τηλεγράφημα από την Pep σε εσάς. 551 00:40:43,060 --> 00:40:44,351 Το έχω ήδη αποκωδικοποιήσει. 552 00:40:46,670 --> 00:40:48,963 «Ο Μπλέικ κατέβηκε από το τρένο. Οι συγκυρίες με ανάγκασαν 553 00:40:48,968 --> 00:40:51,564 να λάβει μέτρα που την ευνόησαν». 554 00:40:51,569 --> 00:40:53,293 «Έπρεπε να σκοτώσω ένας Παριζιάνος αστυνομικός». 555 00:40:53,298 --> 00:40:55,014 "Λεπτομέρειες αργότερα. Πεπ." 556 00:41:17,146 --> 00:41:21,166 Κυρία, με αυτό υπάρχουν 14 ερείπια που έχουμε δει από το μεσημέρι. 557 00:41:21,171 --> 00:41:24,012 Είμαι άνθρωπος με κατανόηση, αλλά η γυναίκα μου, 558 00:41:24,017 --> 00:41:27,081 ποιος είναι αυτός που μου ετοιμάζει το δείπνο, όχι τόσο πολύ. 559 00:41:27,085 --> 00:41:28,385 Ξέρω, ξέρω. 560 00:41:28,865 --> 00:41:30,888 Αλλά έχω την εντύπωση ότι αυτό είναι. 561 00:41:31,654 --> 00:41:32,850 Κυρία. . . ! 562 00:41:39,284 --> 00:41:40,285 Εκεί είναι. 563 00:42:00,009 --> 00:42:01,302 Μάικ, περίμενε! 564 00:42:03,446 --> 00:42:04,484 Περίμενε με! 565 00:42:09,295 --> 00:42:10,813 Έχασε και το κάστρο. 566 00:42:12,210 --> 00:42:14,048 Ήταν το μόνο που είχε μείνει. 567 00:42:19,619 --> 00:42:22,112 Καταλαβαίνετε ότι είμαι απλώς κακή τύχη; 568 00:42:22,589 --> 00:42:23,790 Είναι αποδεδειγμένο. 569 00:42:23,872 --> 00:42:25,699 Ω, όχι Μάικ. 570 00:42:27,175 --> 00:42:30,488 Εσύ φταις που κατέστρεψαν αυτό το μέρος κατά τη διάρκεια του πολέμου; 571 00:42:31,666 --> 00:42:34,069 Εντάξει Μάικ, δεν πρέπει να επιστρέψεις χωρίς να είσαι έτοιμος να το αντιμετωπίσεις. 572 00:42:34,087 --> 00:42:37,266 είμαι. Δεν υπάρχει τίποτα να αντιμετωπίσεις. 573 00:42:38,126 --> 00:42:43,020 Όταν βγαίνεις από αυτή την πόρτα, τα πράγματα πήγαν από το κακό στο χειρότερο. 574 00:42:43,469 --> 00:42:47,682 έτσι νόμιζα. . . αν γύριζες και Αν έβρισκες το γάντι, θα με βοηθούσες. 575 00:42:48,754 --> 00:42:53,987 Δεν ξέρω, ίσως για κάτι. Η κακή τύχη μερικές φορές αλλάζει. 576 00:42:54,402 --> 00:42:55,549 Μην πας! 577 00:42:56,973 --> 00:42:58,286 Θα ήθελα να σας μιλήσω. 578 00:43:09,834 --> 00:43:12,205 Έφτιαξα το πορτρέτο του από μνήμης. 579 00:43:14,312 --> 00:43:15,469 Πολύ καλό. 580 00:43:16,962 --> 00:43:20,316 Έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον, Είμαι ο κόμης Πολ Ρόνα. 581 00:43:20,740 --> 00:43:21,984 Είναι πολωνικός τίτλος. 582 00:43:22,989 --> 00:43:24,402 Έλα! 583 00:43:28,832 --> 00:43:33,293 Όλα αυτά τα χρόνια Τον ακολούθησα παντού 584 00:43:33,298 --> 00:43:34,918 για να διευκρινιστεί αυτό το ζήτημα. 585 00:43:35,006 --> 00:43:36,830 Πρέπει να πω ότι μου πήρε λίγο. 586 00:43:37,083 --> 00:43:39,232 Γιατί σκότωσαν αυτόν τον άνθρωπο στο δωμάτιο του Μιχάλη; 587 00:43:39,466 --> 00:43:44,221 Ω ναι, ναι. Το διάβασα στην εφημερίδα. Conrad Vernot, σκοτώθηκε σε ξυλοδαρμό. 588 00:43:44,805 --> 00:43:49,029 Νομίζω ότι ήξερα τι είχες και αποφάσισε να προδώσει κάποιον. 589 00:43:49,549 --> 00:43:50,729 Γι' αυτό ήρθες; 590 00:43:51,192 --> 00:43:53,715 Ίσως ήθελες να κάνεις μια συμφωνία πίσω από την πλάτη κάποιου. 591 00:43:53,752 --> 00:43:54,881 Τον σκότωσες λοιπόν. 592 00:43:54,886 --> 00:43:57,192 Αγαπητή μου δεσποινίς. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν στη ζωή μου, 593 00:43:57,197 --> 00:43:58,691 ούτε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 594 00:43:58,705 --> 00:44:01,224 Γερμανοί και Άγγλοι με είχε ως συνεργάτη, 595 00:44:01,229 --> 00:44:03,684 ενώ οι Γάλλοι Νόμιζαν ότι ήταν ένας από τους κατασκόπους τους. 596 00:44:04,261 --> 00:44:06,819 - Πολύ βολική διάταξη. - Αυτό είναι το θέμα. 597 00:44:07,241 --> 00:44:11,046 Είναι απόγευμα και ήρθε στη Γαλλία για να ανακτήσετε το γάντι. 598 00:44:11,431 --> 00:44:12,875 Είναι ακόμα εδώ. 599 00:44:14,424 --> 00:44:15,452 Που είσαι; 600 00:44:16,565 --> 00:44:18,575 Θα ήταν πιο έξυπνο πες μου, Μπλέικ. 601 00:44:19,289 --> 00:44:20,538 Ακούς; 602 00:44:22,007 --> 00:44:23,004 Μην τον αγγίζετε! 603 00:44:25,207 --> 00:44:25,971 Οχι ακόμη. 604 00:44:27,533 --> 00:44:28,827 Ήταν ανόητο, Μπλέικ. 605 00:44:31,879 --> 00:44:35,356 Δεν είναι όμως η πρώτη φορά που χύνονται αίμα στο γάντι του Αγίου Ελιζαρίου. 606 00:44:35,401 --> 00:44:38,071 - Τι; - Το πράσινο γάντι. . . του São Elizario. 607 00:44:38,107 --> 00:44:40,079 - Πάμε! -Θα αργήσεις χωρίς τη βοήθειά μου. 608 00:44:40,375 --> 00:44:42,461 - Η βοήθειά σας; - Υπάρχει ένταλμα σύλληψης για εσάς 609 00:44:42,466 --> 00:44:44,365 και η δεσποινίς Κένεθ, για φόνο. 610 00:44:44,385 --> 00:44:46,210 Η αστυνομία νομίζει ότι σκότωσα αυτός ο άνθρωπος, στο Παρίσι. 611 00:44:46,215 --> 00:44:47,454 Και ο ντετέκτιβ στο τρένο. 612 00:44:47,492 --> 00:44:50,940 Τον πυροβόλησαν όταν έτρεχες να φύγεις. Η ανοησία του Πεπ. . . 613 00:44:50,944 --> 00:44:52,104 Μου επιτέθηκε. . . Η αστυνομία δεν ξεχνά ποτέ 614 00:44:52,109 --> 00:44:53,360 η δολοφονία ενός από αυτούς. 615 00:44:53,595 --> 00:44:56,048 Αλλά νομίζουν ότι ήσουν εσύ και σε καταδιώκουν. 616 00:44:56,154 --> 00:44:59,302 Έπεσε στη δική του παγίδα. Ευκαιρία, κινητό και απόδραση. 617 00:44:59,420 --> 00:45:00,605 Και άλλη μια έκπληξη. 618 00:45:00,704 --> 00:45:03,251 Ο επιθεωρητής Faubert σας περιμένει στο Μόντε Κάρλο τώρα. 619 00:45:03,292 --> 00:45:05,390 Αλλά μην ανησυχείς, Πάω να τον βγάλω από τη Γαλλία. 620 00:45:05,450 --> 00:45:09,056 Θα σου δώσω 5.000 δολάρια για το γάντι. Έλα εδώ! 621 00:45:09,302 --> 00:45:14,122 Αυτός είναι ο Πεπ, πρωταθλητής της πυγμαχίας υπάρχει χρόνος. Σκληρός άνθρωπος. 622 00:45:14,905 --> 00:45:16,436 Φύγε από το δρόμο μου! 623 00:45:19,493 --> 00:45:20,132 Πάμε! 624 00:45:22,484 --> 00:45:24,479 Μάικ, Μάικ! 625 00:45:25,640 --> 00:45:26,679 Μικρόφωνο! 626 00:45:37,788 --> 00:45:40,785 - Ο Πεπ έπεσε! - Σώπα! Ο Πεπ είναι ο καλύτερος. 627 00:45:53,069 --> 00:45:54,143 Μικρόφωνο! 628 00:46:02,412 --> 00:46:03,474 Μιχαήλ! 629 00:46:19,396 --> 00:46:21,074 - Μάικ! - Μην τον σκοτώσεις! 630 00:46:28,356 --> 00:46:29,366 Πάμε! 631 00:46:40,771 --> 00:46:43,785 Ήταν το κορίτσι και ο Αμερικανός. Βρείτε τα. 632 00:46:44,504 --> 00:46:46,342 Εσύ, πήγαινε με δύο άντρες στα δεξιά. 633 00:46:46,822 --> 00:46:47,681 - Τι είναι; - Αυτός είναι. 634 00:46:47,686 --> 00:46:48,432 Κύριε Επιθεωρητή. Τι θέλετε; 635 00:46:48,437 --> 00:46:49,399 Είναι το σωστό, ε; 636 00:46:49,993 --> 00:46:53,148 - Έκανα τη δουλειά μου. - Ναι, ναι, πολύ καλά έκανες. 637 00:47:35,897 --> 00:47:37,563 Ξέρω το πρόσωπό σου. 638 00:47:38,588 --> 00:47:41,186 Τι τρελός νέος! 639 00:47:41,858 --> 00:47:46,149 Μπορεί να είναι ότι έχετε μπήκες σε αυτό το λάκκο; 640 00:47:46,494 --> 00:47:49,806 Ω ναι. Ή μήπως είναι οπτασία; 641 00:47:49,845 --> 00:47:51,813 Ή μήπως είσαι εσύ; 642 00:47:57,705 --> 00:47:58,705 Πιερ! 643 00:48:06,251 --> 00:48:07,361 Μικρόφωνο! 644 00:48:08,502 --> 00:48:11,686 Ήταν εδώ. . . η αστυνομία. 645 00:48:12,895 --> 00:48:13,833 Πώς γλίτωσες; 646 00:48:13,838 --> 00:48:16,988 Ο άνδρας που την κράτησε τράπηκε σε φυγή όταν είδε τον Πιέρ και εμένα. 647 00:48:17,915 --> 00:48:22,994 Είπα ότι δεν χρειαζόταν να ξεφύγω ένας γέρος και μια τρελή γυναίκα. 648 00:48:24,561 --> 00:48:29,148 Έλα μαζί μου στο χωριό. είναι α μικρή πόλη, μόνο 50 κάτοικοι, 649 00:48:29,577 --> 00:48:31,206 συμπεριλαμβανομένης μιας γάτας. 650 00:48:35,199 --> 00:48:36,210 Έλα, Μάικ. 651 00:48:37,449 --> 00:48:38,289 Ναί. 652 00:48:52,659 --> 00:48:58,091 Αυτό είναι το νέο μου σπίτι, είναι φτωχό, αλλά ένα καλό μέρος για να περιμένετε. 653 00:48:58,210 --> 00:48:59,662 Μέχρι να φτιάξουν το κάστρο; 654 00:48:59,712 --> 00:49:02,974 Το κάστρο, κόρη μου, Δεν διορθώνεται, όχι. 655 00:49:03,523 --> 00:49:05,841 Περιμένω να γυρίσει ο γιος μου. 656 00:49:05,846 --> 00:49:07,250 - Ο γιος σου; - Ναι. 657 00:49:07,428 --> 00:49:10,241 Πήγε να μεταφέρει ένα μήνυμα πέρα από τις γερμανικές γραμμές. 658 00:49:11,510 --> 00:49:15,564 Θα πρέπει να επιστρέψει τώρα. Ξέρεις, Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν από το πρόσωπό σου. 659 00:49:17,244 --> 00:49:22,163 Η ζωή της ήταν δύσκολη, κύριε. Νομίζεις το παιδί σου Ο Αρμάν είναι ζωντανός. 660 00:49:23,762 --> 00:49:24,790 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 661 00:49:25,126 --> 00:49:27,843 Όχι, είπα ότι είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις τα πράγματα. 662 00:49:28,228 --> 00:49:30,868 Λέει ότι ξέρει τι συνέβη. 663 00:49:31,846 --> 00:49:34,391 Πρέπει να βιαστούμε, Ο Αρμάν θα επιστρέψει σύντομα, 664 00:49:34,729 --> 00:49:36,241 Δεν νομίζω ότι θα πάρει πολύ. 665 00:49:36,643 --> 00:49:40,079 Θα εκπλαγείτε να δείτε τα τραύματα στο πρόσωπό του. 666 00:49:44,910 --> 00:49:48,366 Είναι ο Αρμάν! Δεν σου είπα ότι έρχομαι; 667 00:49:49,970 --> 00:49:52,155 Αυτό είναι, αυτό είναι, γρήγορα! 668 00:49:55,565 --> 00:49:58,127 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία, αλλά είδαμε το φως. 669 00:49:58,462 --> 00:50:00,634 Ψάχνουμε για άντρα κατηγορούμενος για φόνο. 670 00:50:01,008 --> 00:50:01,982 Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι εδώ; 671 00:50:01,987 --> 00:50:05,821 - Είμαστε, Πιέρ, ο μπάτλερ μου. . . - Και εσύ, 672 00:50:06,042 --> 00:50:07,592 κανένας άλλος. 673 00:50:07,985 --> 00:50:11,129 Πολύ καλό. Είναι απόγευμα να είσαι ξύπνιος. 674 00:50:11,775 --> 00:50:14,399 Καλησπέρα κυρία. Κύριε. . . 675 00:50:15,349 --> 00:50:16,792 Καληνύχτα. 676 00:50:22,318 --> 00:50:23,863 Παίρνει πάρα πολύ καιρό! 677 00:50:27,315 --> 00:50:29,986 Δεν το είπα στην αστυνομία ότι είχαμε παρέα. 678 00:50:30,580 --> 00:50:34,567 Ακούσαμε, δεν είπαμε τίποτα. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 679 00:50:34,811 --> 00:50:36,466 Η αστυνομία έχει φύγει. 680 00:50:36,805 --> 00:50:39,254 ξέρω. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε και εμείς. 681 00:50:39,259 --> 00:50:40,670 - Μπορείς να μας μάθεις τον τρόπο; - Ναι. 682 00:50:40,675 --> 00:50:41,459 Κύριε. 683 00:50:41,817 --> 00:50:43,741 Ξέχασα ένα πράγμα. 684 00:50:44,090 --> 00:50:45,595 Έχουμε τον φάκελο σας εδώ. 685 00:50:45,679 --> 00:50:49,250 - Ζυμαρικά; - Ναι, ο Πιερ υποσχέθηκε να το κρατήσει. 686 00:50:49,255 --> 00:50:52,792 - Υποσχέθηκα ότι θα το κρατήσω. - Ευχαριστώ, μπορείς να μου το δώσεις, ε; 687 00:50:52,893 --> 00:50:54,289 Τι σου συμβαίνει, Κύριε; 688 00:50:54,294 --> 00:50:56,793 Πρέπει να είναι κάτι πολύ πολύτιμο, αφού ήρθες από τόσο μακριά. 689 00:50:56,798 --> 00:50:57,654 Τίποτα. 690 00:50:58,023 --> 00:51:02,239 Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα. Σίγουρα είναι κάτι πολύ σημαντικό. 691 00:51:02,560 --> 00:51:05,480 Νομίζω ότι έχεις δικαίωμα να δεις, Μάικ. Πρέπει. 692 00:51:05,494 --> 00:51:08,853 Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό, Μόνο μερικά σχέδια. . . 693 00:51:10,158 --> 00:51:11,519 Ένα πράσινο γάντι. . . 694 00:51:12,440 --> 00:51:14,498 Θέλεις να μιλήσουμε για το São Elizario, Pierre; 695 00:51:14,873 --> 00:51:18,026 Το São Elizario είναι ένα ορεινό χωριό πίσω από το Μόντε Κάρλο, 696 00:51:18,105 --> 00:51:19,075 πολύ μικρό. 697 00:51:19,168 --> 00:51:22,174 Είναι πολύ διάσημο, φυσικά, για το γάντι. 698 00:51:22,179 --> 00:51:25,372 Λένε ότι μπορεί να θεραπεύσει τους αρρώστους. Ε... . 699 00:51:27,798 --> 00:51:30,326 Το γάντι του Αγίου Ελιζαρίου! 700 00:51:32,574 --> 00:51:35,796 Αυτό είναι όλο. . . ? Είναι δυνατόν αυτό; 701 00:51:38,888 --> 00:51:40,482 Το γάντι. . . 702 00:51:40,890 --> 00:51:43,139 από το São Elizario! 703 00:51:44,534 --> 00:51:46,285 Κοίτα, Μάικ. 704 00:51:50,296 --> 00:51:55,839 Πριν τον πόλεμο. . . όταν πήγαινα Είναι το παλιό παρεκκλήσι με τον Αρμάν. . . 705 00:51:58,492 --> 00:52:04,380 Οι προσκυνητές. . . ήρθε σε χιλιάδες. . . να αγγίξει το γάντι. 706 00:52:04,878 --> 00:52:06,708 Απλά για να παίξω! 707 00:52:11,319 --> 00:52:12,861 Γρήγορα, βοήθησέ με! 708 00:52:32,707 --> 00:52:34,088 θυμάμαι. . . 709 00:52:35,857 --> 00:52:38,220 Ήσουν εδώ όταν Ο Αρμάν πέθανε. 710 00:52:45,477 --> 00:52:52,312 Τώρα όμως ξέρω. . . ότι αυτός δεν θα επιστρέψει ποτέ. Ποτέ ξανά! 711 00:53:17,972 --> 00:53:20,670 - Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. - Θα ήταν καλύτερα να ακολουθήσετε την άλλη διαδρομή. 712 00:53:20,675 --> 00:53:22,132 Θέλετε να βοηθήσετε την αστυνομία; 713 00:53:22,373 --> 00:53:24,804 Αν και δεν έχουμε σχέδιο, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 714 00:53:24,809 --> 00:53:27,499 Αν δεν ξεκουράσω τα πόδια μου τώρα, Δεν θα μπορέσω να κάνω άλλο βήμα. 715 00:53:27,561 --> 00:53:29,243 - Είσαι κουρασμένος, ε; - Φφ! Κουρασμένος; 716 00:53:29,420 --> 00:53:32,005 Δοκιμάστε να περπατήσετε 25 χιλιόμετρα με τακούνια. 717 00:53:32,008 --> 00:53:35,353 Κοίτα αυτά τα σύννεφα, φαίνεται ότι θα βρέξει. Ερχομαι. 718 00:53:36,135 --> 00:53:38,819 Πού να, Μασσαλία, Παρίσι; 719 00:53:38,966 --> 00:53:40,591 Γιατί είναι δυνατό πιάστε μας οποιαδήποτε μέρα. 720 00:53:40,744 --> 00:53:43,170 Ίσως, επειδή τα θαύματα συμβεί, ξέρεις; 721 00:53:43,175 --> 00:53:44,548 Θαύματα. . . 722 00:53:45,535 --> 00:53:47,889 Αν και τώρα αρχίζω να πιστεύω στα θαύματα. 723 00:53:48,818 --> 00:53:51,321 Όταν άγγιξε το γάντι, κάτι περίεργο συνέβη. 724 00:53:51,326 --> 00:53:54,120 Γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι του. Αυτό ήταν, Κρις. 725 00:53:54,323 --> 00:53:57,193 - Νομίζεις ότι θα ξανακλάψεις; - Προτιμώ να μην το σκέφτομαι. 726 00:53:57,790 --> 00:53:59,611 Ήξερες την έννοια του γαντιού. 727 00:54:00,194 --> 00:54:02,749 Δεν πρέπει να επέστρεψε μόνο για τα χρήματα. 728 00:54:04,611 --> 00:54:08,611 Ξέρεις τον Μάικ; Τρεις νύχτες πριν Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 729 00:54:11,023 --> 00:54:12,535 Ήθελα ακόμη και να παντρευτώ. 730 00:54:14,244 --> 00:54:15,512 Αλλά όχι τώρα. 731 00:54:16,238 --> 00:54:17,637 Όχι, όπως είσαι. 732 00:54:19,173 --> 00:54:20,794 Δεν θυμάμαι να ρώτησα. 733 00:54:45,945 --> 00:54:46,841 Ματιά! 734 00:54:47,727 --> 00:54:49,046 Μοιάζει με πανδοχείο. 735 00:54:59,703 --> 00:55:00,589 Καλεσμένοι. 736 00:55:05,351 --> 00:55:08,133 -Καληνύχτα. -Καλησπέρα, κύριε, κυρία! 737 00:55:08,449 --> 00:55:10,577 Μουλιάζονται, εμφανίζονται ψάρια. 738 00:55:10,592 --> 00:55:13,672 - Ελάτε κοντά στο τζάκι και στεγνώστε. - Ευχαριστώ. 739 00:55:15,791 --> 00:55:17,183 - Ορίστε Τζακ. - Ναι, μαμά. 740 00:55:17,193 --> 00:55:20,147 - Θα πάρω τα πράγματά σου από το αυτοκίνητο. - Δεν έχουμε αυτοκίνητο. 741 00:55:21,021 --> 00:55:22,781 Μας. . . θέλουμε να πάμε στο Σάο Ραφαέλ. 742 00:55:22,786 --> 00:55:24,522 Νομίζαμε ότι εδώ θα μπορούσαμε περίμενε το λεωφορείο. 743 00:55:24,527 --> 00:55:26,298 Όμως, μέχρι αύριο δεν υπάρχει λεωφορείο. 744 00:55:26,445 --> 00:55:29,981 Έχω ένα δωμάτιο και τα ρούχα σου μπορεί να στεγνώσει ενώ κοιμούνται. 745 00:55:31,873 --> 00:55:35,612 Είναι ένα πολύ άνετο κρεβάτι. . . προτείνω. 746 00:55:37,625 --> 00:55:39,831 - Νομίζεις ότι είμαστε παντρεμένοι. - Και είμαστε. 747 00:55:39,836 --> 00:55:41,344 - Τι; - Είμαστε ο κύριος και η κυρία Σμιθ. 748 00:55:41,349 --> 00:55:43,253 - Η κυρία και ο κύριος John Smith. - Γιατί; 749 00:55:43,258 --> 00:55:45,353 Γιατί; Για την αστυνομία, για αυτούς. 750 00:55:45,604 --> 00:55:47,020 Ο δίσκος, κύριε. 751 00:55:48,180 --> 00:55:52,469 Γεια, ναι, καλά. . . Θες να υπογράψεις γλυκιά μου; 752 00:55:55,102 --> 00:55:58,174 -Μικρόφωνο. . . - Υπογράψτε κυρία Σμιθ, μην μαλώνετε. 753 00:55:58,512 --> 00:56:00,350 - Είναι γελοίο. - Κυρία Σμιθ. . . 754 00:56:00,409 --> 00:56:02,154 Μια μπλούζα για την κυρία. 755 00:56:02,630 --> 00:56:05,624 - Και το ιμάτιό μου για τον Κύριο. - Ευχαριστώ. 756 00:56:05,629 --> 00:56:08,925 Μπορείτε να πάτε στο δωμάτιό σας τώρα και βγάλε αυτά τα βρεγμένα ρούχα. 757 00:56:09,794 --> 00:56:14,833 Α, η γυναίκα μου είναι λίγο ντροπαλή. Βλέπετε, παντρευτήκαμε σήμερα. 758 00:56:15,015 --> 00:56:23,301 Σήμερα; Ω. . . Α, καταλαβαίνω. Όχι. . Είναι καλό! 759 00:56:25,376 --> 00:56:27,156 - Φέρτε τους ένα κονιάκ. - Ναι, μαμά. 760 00:56:27,267 --> 00:56:28,766 Έτσι δεν κρυώνουν. 761 00:56:28,854 --> 00:56:31,346 Μπορείς να αλλάξεις στην κουζίνα, έλα. 762 00:56:36,964 --> 00:56:38,495 Τα λέμε αργότερα, μαμά. 763 00:56:40,250 --> 00:56:41,456 Μαμά; 764 00:56:45,443 --> 00:56:46,415 Είμαστε ήδη εδώ. 765 00:56:51,450 --> 00:56:54,073 Έτυχε ο Κύριος και η Κυρία πέρασαν το μήνα του μέλιτος περπατώντας μέσα από το δάσος; 766 00:56:54,078 --> 00:56:54,827 Ναί! 767 00:56:56,519 --> 00:56:58,399 Είναι λίγο περίεργο, ε; 768 00:56:58,456 --> 00:57:01,046 Νόμιζα ότι ήταν μόνο οι Άγγλοι έκαναν τέτοια πράγματα. 769 00:57:03,865 --> 00:57:10,703 Θα σερβίρω δείπνο δίπλα στο τζάκι. Το καλύτερο μας κρασί ζεστάνετε το σώμα. 770 00:57:10,855 --> 00:57:13,325 - Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 771 00:57:14,882 --> 00:57:17,346 Και ο άντρας μου θα δειπνήσει στον κάτω όροφο. 772 00:57:19,173 --> 00:57:24,019 Μικρέ, ηρέμησε. Σύντομα θα το συνηθίσεις. 773 00:57:24,230 --> 00:57:26,554 - Θα χρειαστείς άλλο μαξιλάρι. - Ένα είναι αρκετό. 774 00:57:29,082 --> 00:57:30,927 - Θα δώσω το κλειδί στον άντρα σου. - Όχι! 775 00:57:32,418 --> 00:57:33,958 Μείνε μαζί μου. Ευχαριστώ. 776 00:57:42,644 --> 00:57:45,448 Ο καημένος πίνει να ενθαρρύνεις τον εαυτό σου να σκαρφαλώσει. 777 00:57:59,240 --> 00:58:01,304 Θα θέλατε άλλο ένα μπουκάλι κονιάκ, κύριε; 778 00:58:01,851 --> 00:58:03,730 Είναι καλό για να ηρεμείς τα νεύρα σου, ε; 779 00:58:03,961 --> 00:58:08,455 - Τα νεύρα μου είναι ήρεμα. - Λοιπόν, θα σε φτιάξει λίγο τη διάθεση. 780 00:58:08,476 --> 00:58:13,290 - Τι είναι, μοιάζω με κατάθλιψη; - Ω, δεν υπάρχει περίπτωση, Κύριε, όχι. 781 00:58:13,502 --> 00:58:17,524 Εδώ είναι. είπε η κυρία μου ότι η γυναίκα σου είναι ήδη στο κρεβάτι. 782 00:58:18,534 --> 00:58:22,594 Είναι αλήθεια; Δεν μου έδωσε καν ένα φιλί για καληνύχτα. 783 00:58:25,711 --> 00:58:27,502 Alphonse! 784 00:58:27,917 --> 00:58:31,211 Τζακ, καλός φίλος! Τι κάνετε; 785 00:58:31,260 --> 00:58:35,063 - Νόμιζα ότι ήσουν στον Άγιο Φραγκίσκο. - Γύρισα, ήταν σκυλοβράδυ. 786 00:58:35,068 --> 00:58:37,817 Ο δρόμος μοιάζει με ποτάμι. Είναι αδύνατο. 787 00:58:42,833 --> 00:58:46,126 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 788 00:58:46,818 --> 00:58:49,541 - Ένα μεγάλο ποτήρι κονιάκ. - Ένα κονιάκ για τον Αλφόνς. 789 00:58:49,546 --> 00:58:50,801 Πάρε το δικό μου! 790 00:58:52,010 --> 00:58:56,100 Δεν υπάρχει τίποτα σαν το κονιάκ. . . να. . . ευφραίνει το πνεύμα. 791 00:58:57,095 --> 00:58:58,722 Σας ευχαριστώ, κύριε. 792 00:58:59,230 --> 00:59:01,183 Ω, Alphonse, έπρεπε να σου πω κάτι. 793 00:59:01,305 --> 00:59:03,590 ρώτησε η κυρία Βέτο από εσένα απόψε. 794 00:59:03,795 --> 00:59:09,049 Ξέρεις ότι σε βλέπει θετικά. Αλλά είναι οικογενειακή φίλη. 795 00:59:09,155 --> 00:59:13,531 - Μα είναι πολύ όμορφο. - Θα σου δώσω μερικές συμβουλές, Αλφόνς. 796 00:59:13,536 --> 00:59:15,754 - Αυτή είναι η γυναίκα για σένα. - Όχι.. . 797 00:59:27,986 --> 00:59:31,817 Τζακ, είσαι αθεράπευτα ντροπαλός. 798 00:59:34,004 --> 00:59:37,843 Όπως και εσείς, τη νύχτα του γάμου μας. 799 00:59:46,024 --> 00:59:47,249 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ! 800 00:59:49,015 --> 00:59:50,071 Υπάρχει μια καρέκλα. 801 00:59:53,754 --> 00:59:56,633 Κοίτα, ακριβώς στη μέση της πρώτης σελίδας. 802 00:59:56,638 --> 00:59:56,923 Αλλά, Μάικ! 803 00:59:56,928 --> 00:59:59,916 Και το όνομα της όμορφης μελαχρινής είναι Κριστίν Κένεθ. 804 00:59:59,994 --> 01:00:02,177 - Είναι μεθυσμένος! - Λίγο. . . 805 01:00:02,660 --> 01:00:03,192 Τι κάνουμε; 806 01:00:03,197 --> 01:00:05,791 Θα πάρω το πρώτο λεωφορείο να περάσουν εδώ. 807 01:00:06,126 --> 01:00:07,978 - Θα το κάνεις. . . ? - Ναι, θα το κάψω. 808 01:00:08,193 --> 01:00:09,565 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 809 01:00:10,643 --> 01:00:12,120 Και μετά θα πας με το γάντι! 810 01:00:12,348 --> 01:00:13,636 Και που είναι; 811 01:00:14,199 --> 01:00:15,765 Θα ξυπνήσει τους πάντες! 812 01:00:16,499 --> 01:00:20,237 - Ήρθα να αποχαιρετήσω. - Το έκανες πολύ σαφές. 813 01:00:20,614 --> 01:00:24,761 Αντίο. . . Αντίο μου. . . η γυναίκα μου. 814 01:00:26,964 --> 01:00:31,293 Ξέρεις κάτι; Μακάρι να ήσουν η γυναίκα μου. 815 01:00:32,383 --> 01:00:36,640 Άκου, πήγαινε στο άλλο δωμάτιο και πάρε τον χαρτοφύλακά σου. 816 01:00:36,719 --> 01:00:37,896 Δεν θέλω. 817 01:00:38,306 --> 01:00:40,631 Θα το χρειαστείτε όταν φύγετε από τη χώρα. 818 01:00:42,355 --> 01:00:44,124 Δεν σκοπεύω να φύγω από τη χώρα. 819 01:00:44,129 --> 01:00:45,660 Και γιατί με αφήνεις μέχρι να είναι ασφαλές; 820 01:00:45,665 --> 01:00:47,010 Μέχρι να είστε ασφαλείς. 821 01:00:47,053 --> 01:00:49,360 Δεν βλέπεις ότι σκοπεύω να σου αφήσω τον χαρτοφύλακα; 822 01:00:49,368 --> 01:00:51,317 - Δεν θα χρειαστώ πού πάω. - Πού πας; 823 01:00:51,387 --> 01:00:53,263 Στο Μόντε Κάρλο, κάντε μια συμφωνία. 824 01:00:53,351 --> 01:00:55,880 - Με τον Κόμη; - Με τον Φομπέρ. 825 01:00:55,918 --> 01:00:58,487 Θα με συλλάβουν, αλλά θα είσαι ελεύθερος. 826 01:01:00,482 --> 01:01:01,575 Είσαι τρελός. 827 01:01:03,538 --> 01:01:04,699 Είμαι μεθυσμένος. 828 01:01:04,831 --> 01:01:07,804 Δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 829 01:01:13,615 --> 01:01:14,480 Μικρόφωνο! 830 01:01:14,898 --> 01:01:15,726 Ε; 831 01:01:16,251 --> 01:01:16,939 Ελάτε πίσω εδώ. 832 01:01:19,101 --> 01:01:24,128 Αν πρέπει να μου πεις κάτι σημαντικό, έλα πιο κοντά και πες. 833 01:01:31,004 --> 01:01:33,473 - Σε πειράζει να σε φιλήσω; - Τι; 834 01:01:33,735 --> 01:01:35,856 Δεν θα το πω δύο φορές. 835 01:01:40,191 --> 01:01:41,550 Γεια, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 836 01:01:43,336 --> 01:01:45,762 Μικρόφωνο. . . Κάτσε κάτω. 837 01:01:48,574 --> 01:01:50,821 Ας δούμε αν μπορούμε μίλα σοφά. 838 01:01:51,300 --> 01:01:54,004 - Γιατί με φίλησες; - Ήθελα να με βοηθήσει. 839 01:01:54,126 --> 01:01:57,266 - Και θα το κάνω. - Όχι, Μάικ, δεν είναι ο δικός σου τρόπος. 840 01:01:57,327 --> 01:01:59,206 Δεν μπορείς να ομολογήσεις κάτι που δεν έκανες. 841 01:01:59,289 --> 01:02:02,236 - Πρώτα θα πρέπει να το αποδείξω. - Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 842 01:02:02,536 --> 01:02:05,834 Πρέπει να σκεφτούμε μια λύση, πριν χειροτερέψει. 843 01:02:06,105 --> 01:02:07,964 Δεν μπορώ πια να σκεφτώ. 844 01:02:09,050 --> 01:02:12,358 Θα το κάνεις, αφού κοιμηθείς λίγο. 845 01:02:14,178 --> 01:02:14,953 Ναί. 846 01:02:17,036 --> 01:02:18,712 - Πού πας; - Να κατέβω. 847 01:02:18,717 --> 01:02:21,854 Για να ξαναπάρω το μπουκάλι; Ήπιατε πολύ να πιείτε! 848 01:02:22,490 --> 01:02:23,417 Ω, παρακαλώ. 849 01:02:32,156 --> 01:02:35,261 Είναι κλειστό, Μάικ. Δεν μπορείς να φύγεις. 850 01:02:36,539 --> 01:02:40,884 Ξέρει; Είναι η πρώτη φορά που α γυναίκα με κλειδώνει στο δωμάτιό μου. 851 01:02:40,889 --> 01:02:45,975 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. Κοιμηθείτε καλά. . . εκεί. 852 01:02:48,982 --> 01:02:50,028 Πιάσε το! 853 01:03:16,120 --> 01:03:17,062 Μικρόφωνο! 854 01:03:18,372 --> 01:03:20,988 Νομίζω ότι πρέπει και οι δύο πήγαινε στο Μόντε Κάρλο. 855 01:03:21,679 --> 01:03:25,645 Μείνε εδώ. Μπορώ να αντιμετωπίσω τον Faubert μόνος μου. 856 01:03:26,260 --> 01:03:28,855 Δεν θα μείνω. Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να το αποφύγουμε 857 01:03:29,278 --> 01:03:33,308 μέχρι να μπορέσουμε να σκεφτούμε για το πώς να πιάσει τον ένοχο. 858 01:03:33,763 --> 01:03:37,202 Μπορούμε να σε συναντήσουμε, χωρίστε και συναντηθείτε στο Μόντε Κάρλο. 859 01:03:37,515 --> 01:03:38,924 Τι πιστεύεις; 860 01:03:40,385 --> 01:03:41,610 Αυτό είναι καλό. 861 01:03:43,988 --> 01:03:44,974 Μικρόφωνο! 862 01:04:11,705 --> 01:04:12,769 Δεν λέει τίποτα. 863 01:04:16,292 --> 01:04:19,561 Εκεί είναι το λεωφορείο. Θα έρθει άλλος μέσα σε μισή ώρα, πάρτε το. 864 01:04:19,580 --> 01:04:20,085 Δικαίωμα. 865 01:04:20,209 --> 01:04:22,725 Θυμηθείτε ότι το όνομα του ξενοδοχείου στο Μόντε Κάρλο είναι το «Vocellas». 866 01:04:22,911 --> 01:04:25,975 Θα καταλάβουμε γειτονικά δωμάτια. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το πρωί. 867 01:04:25,996 --> 01:04:27,827 Γιατί χρειάζεστε έναν οδηγό; 868 01:04:27,931 --> 01:04:30,406 - Μάθετε περισσότερα για το São Elizario. - Τι λέει; 869 01:04:30,449 --> 01:04:32,385 Μιλάει για το γάντι, μεταξύ άλλων. 870 01:04:33,043 --> 01:04:34,225 Αυτό είναι το λεωφορείο. 871 01:04:34,364 --> 01:04:38,808 Άκου, γλυκιά μου. Γεια σου. . . αγοράστε ένα νέο φόρεμα. 872 01:04:39,381 --> 01:04:40,671 Μου λείπει. 873 01:04:40,705 --> 01:04:42,129 Και φτιάξε τα μαλλιά σου. 874 01:04:43,795 --> 01:04:47,357 Κρις, σκέψου με, ε; Και σταύρωσε τα δάχτυλά σου. 875 01:04:48,754 --> 01:04:51,414 - Τα λέμε σύντομα. -Μην ξεχνάς ότι το επίθετό του είναι Σμιθ. 876 01:05:38,516 --> 01:05:39,455 Αλ�; 877 01:05:39,894 --> 01:05:41,363 «Υπάρχει μια κλήση για εσάς, κυρία». 878 01:05:42,623 --> 01:05:44,252 -Αλ; - «Αλ». 879 01:05:44,308 --> 01:05:48,347 - Μάικ, είσαι στο δωμάτιό σου; - Όχι, σε ένα εργαστήριο στη Λέτοβι. 880 01:05:49,275 --> 01:05:51,017 Ένα ορεινό χωριό στη Βουργουνδία. 881 01:05:51,804 --> 01:05:56,140 - Πότε θα έρθεις εδώ; - Θέλω να κάνεις κάτι, γρήγορα. 882 01:05:56,298 --> 01:05:58,635 Θα επιστρέψω το γάντι στο São Elizario, τώρα. 883 01:05:59,037 --> 01:06:00,140 Εσύ, τι. . . ? 884 01:06:00,145 --> 01:06:02,274 Θέλω να ξεγελάσεις τον Κόμη να με ακολουθήσει. 885 01:06:02,791 --> 01:06:04,273 Mike, και πώς μπορώ να το κάνω; 886 01:06:04,455 --> 01:06:05,383 Έλεγξα τα πάντα. 887 01:06:05,388 --> 01:06:07,679 Απόψε ο Κόμης θα στο καμπαρέ του καζίνο. 888 01:06:07,830 --> 01:06:10,863 Θέλω να δεις, Κρις. Να καταλάβεις, να σε ενδιαφέρει. 889 01:06:10,868 --> 01:06:12,232 Διασκεδάστε τον μέχρι τις τρεις. 890 01:06:12,566 --> 01:06:13,788 Γιατί μέχρι τις τρεις; 891 01:06:13,972 --> 01:06:17,844 Αυτό είναι το πιο σημαντικό και τα τρία. Μην ξεχνάτε, είναι τρεις. 892 01:06:18,051 --> 01:06:19,504 Πες του πού πάω. 893 01:06:20,007 --> 01:06:23,836 - Μα, Μάικ, τότε θα σε ακολουθήσουν. - Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 894 01:06:23,990 --> 01:06:26,051 Καλεί λοιπόν τον επιθεωρητή Φόμπερτ και πες του να φέρει τους άντρες του 895 01:06:26,056 --> 01:06:27,763 στην πόλη στις πέντε η ώρα. 896 01:06:28,233 --> 01:06:30,193 Ο δρόμος São Elizario δεν είναι υπάρχει διέξοδος, οπότε πάρτε το Count 897 01:06:30,198 --> 01:06:32,611 και όλα τα αγόρια σου με το γάντι στα χέρια. 898 01:06:32,618 --> 01:06:35,916 - Κι αν η αστυνομία φτάσει αργά; - Θα φτάσουν στην ώρα τους, κατάλαβες; 899 01:06:37,172 --> 01:06:38,298 Θα το κάνω ως εξής: 900 01:06:38,852 --> 01:06:41,802 Στο καμπαρέ του καζίνο. Για τον Κόμη λέω τρία. 901 01:06:42,446 --> 01:06:44,237 Για την αστυνομία, είναι πέντε. 902 01:06:44,842 --> 01:06:47,161 Αλλά, Μάικ, νομίζω Πρώτα πρέπει να το συζητήσουμε. 903 01:06:47,216 --> 01:06:48,367 Δεν υπάρχει χρόνος. 904 01:06:49,006 --> 01:06:50,208 Αντίο, Κρις. 905 01:06:51,477 --> 01:06:54,771 Περίμενε ένα λεπτό, Μάικ. Μικρόφωνο! Μι. . . ! 906 01:07:24,374 --> 01:07:26,412 Κυρία, έχετε σύντροφο; Πώς λέγεται; 907 01:07:26,417 --> 01:07:29,991 Ο σύντροφός μου είναι ο John Smith. Θα σε περιμένω στο μπαρ. 908 01:07:29,996 --> 01:07:31,093 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 909 01:07:36,160 --> 01:07:37,005 Κυρία; 910 01:07:37,858 --> 01:07:40,114 - Ένα "Quantum", παρακαλώ. - Πολύ καλό. 911 01:07:43,052 --> 01:07:44,196 Το "Quantum" σας, κυρία. 912 01:07:44,624 --> 01:07:48,428 - Είναι εδώ απόψε η Ρόνα; - Βεβαίως, θέλετε να στείλετε ένα σημείωμα; 913 01:07:48,564 --> 01:07:50,326 Όχι, όχι, υπάρχει αρκετός χρόνος. 914 01:07:50,738 --> 01:07:52,412 Ω, αλλά κοίτα, βγαίνει τώρα. 915 01:07:52,417 --> 01:07:53,549 Μις Σάντερς. . . 916 01:07:53,973 --> 01:07:55,334 Ευχαριστώ για το πάρτι. 917 01:07:55,523 --> 01:07:56,053 Καληνύχτα. 918 01:07:56,148 --> 01:07:57,997 - Όμορφο πάρτι. - Αντίο! 919 01:08:00,892 --> 01:08:02,886 Ένα πακέτο αμερικάνικα τσιγάρα, παρακαλώ. 920 01:08:03,602 --> 01:08:04,482 Δικαίωμα. 921 01:08:04,576 --> 01:08:06,394 - Θα σε ακολουθήσω σε λίγο. - Σωστά. 922 01:08:17,227 --> 01:08:19,056 - Ένα κονιάκ, Φίλιππε, σε παρακαλώ. - Ναι κύριε. 923 01:08:21,070 --> 01:08:22,153 Είσαι καλά; 924 01:08:23,543 --> 01:08:25,810 Ίσως είναι επειδή συναντηθήκαμε στο σκοτάδι. 925 01:08:26,868 --> 01:08:30,944 - Ξέρεις εσύ. . . Είναι πολύ ελκυστικό. - Ευχαριστώ. 926 01:08:31,482 --> 01:08:33,091 Δεν ρισκάρεις; 927 01:08:33,680 --> 01:08:38,318 Εσείς και ο φίλος σας αναζητούνται παντού, συνέχεια. 928 01:08:38,796 --> 01:08:40,896 Γι' αυτό παίρνω ρίσκα. 929 01:08:40,923 --> 01:08:42,125 Ευχαριστώ Φίλιππε. 930 01:08:42,866 --> 01:08:46,254 Πού είναι ο Μπλέικ και ποντάρει το δικό του χρήματα, ή όχι τόσο τολμηρά; 931 01:08:46,343 --> 01:08:48,961 Γιατί ρωτάς, Σας ενδιαφέρει ακόμα το γάντι; 932 01:08:48,966 --> 01:08:51,919 Μέσα από το γάντι; Πιστέψτε με αν το πω αυτό. . . 933 01:08:52,504 --> 01:08:56,250 Θα ήταν ανόητο να τα παρατήσεις τώρα. Όμως το ερώτημα παρέμενε. . . 934 01:08:56,347 --> 01:08:57,343 πολύ ζεστό. 935 01:08:57,949 --> 01:09:00,885 - Θα πάω στο Παρίσι απόψε. - Απόψε; 936 01:09:01,178 --> 01:09:03,645 Μερικές φορές πρέπει να ξέρεις αποσύρετε εγκαίρως. 937 01:09:03,876 --> 01:09:06,989 - Τι θα γίνει με τον Μάικ; - Μάικ; Τι συμβαίνει με τον Mike; 938 01:09:07,139 --> 01:09:08,802 Ξέρεις ότι σε ψάχνουν για κάτι που δεν έκανε. 939 01:09:08,807 --> 01:09:11,220 Πραγματικά; Ποιος φταίει; 940 01:09:11,309 --> 01:09:15,109 Αν δεν είχα φύγει από το Παρίσι. Ναι, μπορώ να βοηθήσω σε κάτι. . . 941 01:09:15,336 --> 01:09:18,481 - Πες του λυπάμαι. - Μπορείς. Τον έβαλες σε αυτό. 942 01:09:18,641 --> 01:09:23,003 Νομίζεις έτσι; Ως; Η αλήθεια είναι ότι δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. 943 01:09:25,757 --> 01:09:27,830 - Ήταν απόλαυση. - Κόμη Ρόνα! 944 01:09:28,398 --> 01:09:31,584 - Με λένε Παύλο. - Παύλο, μόνο αυτό θα πεις; 945 01:09:31,670 --> 01:09:34,441 - Τι άλλο να πω; - Δεν θέλεις να μάθεις πού είσαι; 946 01:09:34,446 --> 01:09:36,240 - Δεν έχω ιδέα. - Μα, σίγουρα. . . 947 01:09:36,245 --> 01:09:37,582 Α, καλά, καλά. Πού είναι ο καημένος; 948 01:09:37,587 --> 01:09:39,840 - Χάθηκες; - Θα σου πω αν μείνω λίγο ακόμα. 949 01:09:39,860 --> 01:09:40,832 Πιες άλλο κονιάκ. 950 01:09:40,837 --> 01:09:43,481 Ω όχι ευχαριστώ, το τρένο μου φεύγει στις δύο και μισή 951 01:09:43,486 --> 01:09:46,211 και ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει πια. Λοιπόν, αντίο. 952 01:09:46,278 --> 01:09:47,360 Δεν θέλετε καν να του μιλήσετε; 953 01:09:47,364 --> 01:09:50,370 Γιατί όχι; Μακάρι να είναι στην εποχή μέσα σε δέκα λεπτά. 954 01:09:50,375 --> 01:09:52,611 Δεν μπορείς, θα πρέπει να πας εκεί που είναι. 955 01:09:53,889 --> 01:09:55,632 Φαίνεται ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον. 956 01:09:56,262 --> 01:09:58,043 - Ξέρεις γιατί. - Α, γιατί να μαλώνουμε. 957 01:09:58,048 --> 01:10:00,063 Πρέπει να προλάβω τρένο δηλαδή με περιμένει και πρέπει να φύγω. . . 958 01:10:00,068 --> 01:10:03,794 Είναι καθ' οδόν. . . από το São Elizario να επιστρέψει το γάντι. 959 01:10:05,467 --> 01:10:07,475 Θα επιστρέψετε το γάντι του São Elizario; 960 01:10:08,613 --> 01:10:10,430 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 961 01:10:10,654 --> 01:10:15,029 Δεν με νοιάζει τι κάνεις και την τρέχουσα κατάστασή σας με την αστυνομία. 962 01:10:15,435 --> 01:10:19,822 Αλλά. . . Δώστε του τους χαιρετισμούς μου, δεσποινίς Κένεθ. Αντίο! 963 01:10:33,480 --> 01:10:35,642 Δεσποινίς, είστε καλά; 964 01:10:35,682 --> 01:10:37,872 Η Κων. . . ο Κόμης, Θα πάρετε πραγματικά αυτό το τρένο; 965 01:10:37,877 --> 01:10:40,987 - Αν δεν αλλάξεις γνώμη. . . - Και αν αλλάξω, πώς θα το ξέρω; 966 01:10:40,985 --> 01:10:43,804 Δείτε μόνοι σας. Το τρένο φεύγει σε δέκα λεπτά. 967 01:10:44,159 --> 01:10:46,116 Αλλά. . . αλλά ο κόμης Ρόνα Έχετε ήδη πληρώσει, κυρία! 968 01:11:22,200 --> 01:11:26,014 - Παρακαλώ, αυτό το τρένο σταματά στη Νίκαια; - Φυσικά, κυρία, σε 50 λεπτά. 969 01:11:26,133 --> 01:11:28,529 - Α, εντάξει! - Τι είναι εντάξει, κυρία; 970 01:11:38,482 --> 01:11:39,609 Δεσποινίς Τζάνφλιτ! 971 01:11:41,051 --> 01:11:43,048 Γεια, θυμήσου με, Δεσποινίς Τζάνφλιτ; 972 01:11:43,152 --> 01:11:45,971 Ναι, ναι, φυσικά. Ο φίλος μου, ο κύριος Pogany. 973 01:11:45,976 --> 01:11:47,424 Τι κάνετε; Είναι ένας πολύ διάσημος θεατρικός συγγραφέας. 974 01:11:47,429 --> 01:11:49,147 Έχω έναν ρόλο στη νέα σου δουλειά. 975 01:11:49,257 --> 01:11:51,862 Συγγνώμη κυρία Janfleet, Είναι ο Παύλος στο τρένο; 976 01:11:51,867 --> 01:11:53,969 Παύλος; Από πού τον ξέρεις; 977 01:11:54,093 --> 01:11:57,577 Γνωριστήκαμε στο «Café de Paris». Δεν είναι ότι γνωριζόμαστε καλά. . . 978 01:11:57,851 --> 01:12:00,815 Ήμουν λίγο κουρασμένος. Μόλις πήγε για ύπνο. 979 01:12:01,408 --> 01:12:02,536 λυπάμαι! 980 01:12:08,053 --> 01:12:11,441 Εγώ, ξέχασα τον κόμβο του διαμερίσματος. Είναι δίπλα στον κόμη Ρόνα. 981 01:12:11,598 --> 01:12:13,504 -Πίνεις Sundells; - Έτσι είναι. 982 01:12:13,539 --> 01:12:15,397 Είναι δίπλα στον Conde, νούμερο 7. 983 01:12:27,915 --> 01:12:29,822 Σας περίμενα, κυρία. 984 01:12:30,510 --> 01:12:32,673 - Πού είναι ο κόμης Ρόνα; - Κατέβηκε από το τρένο. 985 01:12:32,963 --> 01:12:35,274 Ισως. . . Πήγες να ψάξεις τον Μάικ; 986 01:12:35,279 --> 01:12:37,525 Ο κύριος Μπλέικ έζησε πολύ καιρό για το γούστο μου. 987 01:12:37,530 --> 01:12:38,620 Κι εσύ. 988 01:12:42,995 --> 01:12:43,777 Σκάσε! 989 01:13:45,759 --> 01:13:49,058 Ο Μπλέικ θα έχει προχωρήσει. Ο θόρυβος του αυτοκινήτου τον έθεσε σε επιφυλακή. 990 01:13:49,403 --> 01:13:51,413 Οι τρεις σας περπατάτε στο χωριό. 991 01:13:51,513 --> 01:13:53,332 Θα περιμένω το Count εδώ. 992 01:15:16,981 --> 01:15:19,798 Ο Λουίς και οι άλλοι δύο ακολούθησαν ο Αμερικανός περπατά στο χωριό. 993 01:15:19,926 --> 01:15:20,669 Καλός. 994 01:15:36,399 --> 01:15:37,573 Ποιος είναι εκεί; 995 01:15:38,527 --> 01:15:39,790 Ποιος είναι εκεί; 996 01:15:41,363 --> 01:15:43,672 - Αν δείτε κάτι στο κάτω μέρος του γκρεμού. - Στο στόμα. 997 01:15:43,688 --> 01:15:46,051 - Κατσίκα; - Ή ένας άντρας. 998 01:15:46,374 --> 01:15:50,074 Ανεβείτε και παρκάρετε στην είσοδο του χωριού. Συνεχίστε το μονοπάτι με τα πόδια. 999 01:15:50,405 --> 01:15:52,810 Να ξέρουν οι άλλοι ότι ο Αμερικανός Μπορεί να έρχεται από το στόμα σας. 1000 01:15:52,945 --> 01:15:54,925 Αφήστε τους να παρακολουθούν από τους τοίχους του παλιού κάστρου. 1001 01:15:54,930 --> 01:15:56,378 Θα ακολουθήσεις στο αυτοκίνητο; 1002 01:15:56,464 --> 01:16:00,759 Όχι, θα πάω από το στόμα. Να κλείσει η παγίδα. 1003 01:18:03,000 --> 01:18:03,977 Μπλέικ! 1004 01:18:11,321 --> 01:18:12,346 Μπλέικ! 1005 01:18:13,413 --> 01:18:14,816 Θέλω να κάνω μια επιχείρηση! 1006 01:18:15,641 --> 01:18:17,189 Θέλω μόνο το γάντι! 1007 01:19:11,350 --> 01:19:14,933 Μπλέικ, να είσαι λογικός! Ξέρω αυτά τα βουνά! 1008 01:19:15,096 --> 01:19:16,971 Έχω πάει εδώ πάνω! 1009 01:19:17,292 --> 01:19:18,927 Ξέρω μια συντόμευση! 1010 01:20:10,177 --> 01:20:11,792 Καλύτερα να τα παρατήσεις, Μπλέικ! 1011 01:20:14,752 --> 01:20:16,114 Πέτα μου τον φάκελο! 1012 01:20:16,402 --> 01:20:19,465 θα κάνω ένα σήμα στο οι άντρες μου δεν πυροβολούν. 1013 01:20:20,112 --> 01:20:21,844 Πάω να τον βγάλω από τη Γαλλία! 1014 01:21:27,054 --> 01:21:28,850 Με πρόδωσες, Μπλέικ! 1015 01:23:57,582 --> 01:23:59,175 Τι ανάβαση, ε Μπλέικ; 1016 01:24:01,280 --> 01:24:02,765 Θέλετε να κάνετε αυτή την επιχείρηση; 1017 01:24:03,924 --> 01:24:05,406 Τι είδους επιχείρηση; 1018 01:24:05,604 --> 01:24:08,274 Το γάντι πρώτα. Δείξε μου. 1019 01:24:11,483 --> 01:24:12,851 Ελάτε να το πάρετε. 1020 01:24:13,234 --> 01:24:14,990 Θέλετε έναν τρίτο φόνο; 1021 01:24:18,686 --> 01:24:19,875 Πού είναι ο Κρις; 1022 01:24:20,121 --> 01:24:23,853 Τώρα στο τρένο για το Παρίσι, με τον Πεπ, «το καβούρι». 1023 01:24:24,855 --> 01:24:26,096 λες ψέματα. 1024 01:24:26,405 --> 01:24:27,546 Σκεφτείτε ότι θέλετε. 1025 01:24:29,284 --> 01:24:31,143 Φτάνουν δύο από τους άντρες μου. 1026 01:24:34,810 --> 01:24:35,928 Εδώ έρχονται. 1027 01:24:36,383 --> 01:24:37,787 Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις! 1028 01:24:38,321 --> 01:24:39,457 Κι εσύ. 1029 01:24:39,488 --> 01:24:40,744 Τι σκέφτεσαι; 1030 01:27:08,660 --> 01:27:09,946 Το γάντι! 1031 01:27:11,421 --> 01:27:13,047 Επέστρεψε στο σπίτι. 1032 01:27:13,506 --> 01:27:14,743 Ποιος το έφερε, πάτερ; 1033 01:27:15,103 --> 01:27:16,283 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1034 01:27:16,425 --> 01:27:17,832 Δεν υπάρχει κανένας εδώ! 1035 01:27:19,473 --> 01:27:23,130 Κανείς εκτός. . . ένας νεκρός. 1036 01:27:43,364 --> 01:27:44,161 Κρις! 1037 01:27:50,389 --> 01:27:53,037 Η αστυνομία με ακολούθησε στο τρένο και με βρήκαν με τον Πεπ. 1038 01:27:53,873 --> 01:27:55,817 Ω, Μάικ, είσαι καλά! 1039 01:27:56,398 --> 01:27:58,476 Υπάρχει άλλος ένας φόνος στον πύργο. 1040 01:27:58,399 --> 01:27:59,744 Μπορείτε να με κατηγορήσετε και σε αυτό. 1041 01:27:59,749 --> 01:28:02,390 Αλλά δεν το έκανες φίλε. Όχι όλοι οι άλλοι. 1042 01:28:02,513 --> 01:28:03,968 Τους πιάσαμε όλους οι άντρες στο χωριό. 1043 01:28:04,040 --> 01:28:05,708 Ένας από αυτούς ομολόγησε τα πάντα. 1044 01:28:07,124 --> 01:28:08,559 Το γάντι ήρθε σπίτι. 1045 01:28:09,400 --> 01:28:11,672 Στο χωριό λένε ότι είναι θαύμα. 1046 01:28:11,771 --> 01:28:12,479 � 1047 01:28:12,626 --> 01:28:14,739 Το θαύμα είναι ότι το γάντι γύρισε σπίτι. 1048 01:28:14,800 --> 01:28:16,814 Όχι, πώς βρέθηκες εδώ; 1049 01:28:16,830 --> 01:28:19,076 Λοιπόν, καλή τύχη και στους δύο. 1050 01:28:27,430 --> 01:28:37,667 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: Laercio ΟΜΑΔΑ ΣΥΜΜΑΧΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ Μετάφραση του υπότιτλου στα Ισπανικά